1 00:01:39,498 --> 00:01:43,919 - [Hombre gritando en chino] - [Gritando al unísono] 2 00:01:56,889 --> 00:01:59,558 [Gritando al unísono] 3 00:02:33,589 --> 00:02:35,675 4 00:02:41,680 --> 00:02:44,683 5 00:03:03,492 --> 00:03:06,578 [Mujer] La princesa asintió, y la rana dijo, 6 00:03:06,703 --> 00:03:11,124 "Lo que has prometido, debes actuar." 7 00:03:13,960 --> 00:03:16,587 Muy bien. Sigue leyendo. 8 00:03:16,712 --> 00:03:19,840 "Entonces la princesa se inclinó y besó a la rana, 9 00:03:19,965 --> 00:03:25,095 "pero mientras ella lo hacía, él se volvió un príncipe apuesto, 10 00:03:25,220 --> 00:03:27,263 "Y cabalgaron hacia su reino, 11 00:03:27,389 --> 00:03:32,101 donde vivían felices para siempre." 12 00:03:32,226 --> 00:03:35,729 Felices para siempre. 13 00:03:35,855 --> 00:03:38,565 no existe tal cosa como "felices para siempre". 14 00:03:40,067 --> 00:03:43,278 No para una verdadera princesa. 15 00:03:43,403 --> 00:03:47,073 El principe mi padre me quiere casarse siempre será una rana. 16 00:03:47,198 --> 00:03:50,451 Mi oferta sigue en pie. Te ayudaré a llegar a Estados Unidos. 17 00:03:50,576 --> 00:03:52,954 - [ Susurros ] ¿América? - [Princesa] Eso es muy amable. 18 00:03:53,079 --> 00:03:55,081 [Hombre] Pero se nos acaba el tiempo. 19 00:03:55,206 --> 00:03:58,584 Conozco un barco con destino a América, pero debemos irnos esta noche. 20 00:03:58,709 --> 00:04:01,586 - ¿Salir esta noche? - Debemos darnos prisa, princesa. 21 00:04:09,260 --> 00:04:12,013 Date prisa, princesa. 22 00:04:53,092 --> 00:04:55,844 [Gritando al unísono] 23 00:05:12,818 --> 00:05:16,030 - [Capitán] Mung Goo Hola. - [Gritos] 24 00:05:16,155 --> 00:05:18,156 -Zhou Hei. - [Gritos] 25 00:05:18,282 --> 00:05:20,450 - Chow Lu. - [Gritos] 26 00:05:25,997 --> 00:05:28,207 [Todos gritando] 27 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 [Gritando al unísono] 28 00:06:37,646 --> 00:06:39,814 [ Silbando ] 29 00:06:48,239 --> 00:06:51,534 Ah, sí. Ah, sí, eso es todo. 30 00:06:51,659 --> 00:06:54,786 Bueno. Excelente. Excelente. Bueno. 31 00:06:54,912 --> 00:06:57,581 Ven aquí. Mira esto. Pasé mucho tiempo en esto. 32 00:06:57,706 --> 00:06:59,958 Ahora presta atención Porque no quiero errores. 33 00:07:00,083 --> 00:07:02,460 Ahora, he calculado la velocidad de el tren y la velocidad de nuestros caballos. 34 00:07:02,585 --> 00:07:04,796 Nos encontramos en este vector. La única variable es el viento. 35 00:07:04,921 --> 00:07:08,132 - Técnicamente, si viajas por aquí en los caballos- - ¿Es este el tren? 36 00:07:21,102 --> 00:07:24,522 Está bien. Simplemente vamos a improvisar... como siempre lo hacemos. 37 00:07:24,605 --> 00:07:26,566 - [Risas] - Baja, súbete al tren, 38 00:07:26,691 --> 00:07:29,485 Hurra el dinero, regresa al burdel, ¿vale? 39 00:07:29,610 --> 00:07:33,155 - Mm-hmm. - Vamos. Vamos. Desalojar. ¡Ir! 40 00:07:33,280 --> 00:07:36,158 ¿Estás bien? ¿Nervioso? está bien Estar nervioso cuando eres nuevo. 41 00:07:36,283 --> 00:07:38,618 Estarás bien. Te estaré vigilando. 42 00:07:38,743 --> 00:07:41,663 Todo lo que tienes que hacer es seguir mi ejemplo. ¡Muy bien, parecieran vivos, forajidos! 43 00:07:41,788 --> 00:07:44,290 [Todos los gritos] 44 00:07:48,127 --> 00:07:52,005 [ Wang Reading ] "Entonces la princesa se inclinó y besó a la rana, 45 00:07:52,131 --> 00:07:56,176 "pero como ella lo hizo, se convirtió en un apuesto príncipe, 46 00:07:56,301 --> 00:07:58,845 "y se marcharon a su reino, 47 00:07:58,970 --> 00:08:02,974 donde vivían felices para siempre." 48 00:08:07,770 --> 00:08:09,730 [Parloteo, ininteligible] 49 00:08:13,609 --> 00:08:15,652 Alcanzar el cielo, damas y caballeros! 50 00:08:15,777 --> 00:08:18,363 Toca esa arma y ¡Vuelate la maldita cabeza!. 51 00:08:18,488 --> 00:08:21,491 ¿Qué estás haciendo? me gusta Ser el único que habla, Wallace. 52 00:08:21,616 --> 00:08:23,826 - Está bien. Lo lamento. - Está bien. Está bien. Bien. 53 00:08:23,951 --> 00:08:26,370 No te preocupes. Vamos, vamos. Gran 'Un, vámonos. 54 00:08:26,495 --> 00:08:28,706 ¿Por qué habla el chico nuevo? ¿De dónde sacaste a este tipo? 55 00:08:28,831 --> 00:08:31,875 Sabes que soy el único que habla. Está bien, todos mantengan la calma. 56 00:08:32,000 --> 00:08:34,211 [Wallace] ¿Crees? ¿vas a dispararme? ¿Es así? 57 00:08:34,336 --> 00:08:36,880 ¿Qué tienes aquí? Sí, ¿tienes esta arma? 58 00:08:37,005 --> 00:08:39,007 ¿Crees que vas a hacer algo con esa arma? 59 00:08:39,132 --> 00:08:41,467 Vamos, Lady Bird. ¿Tienes algo aquí además de hilo? 60 00:08:41,592 --> 00:08:44,971 - [Wallace] ¡Me lo sacaste! - ¡Ey! 61 00:08:45,096 --> 00:08:47,515 Espera, espera, Espera, espera, espera. No. 62 00:08:47,640 --> 00:08:49,892 Ven aquí. Ven aquí. No les robamos a las mujeres. 63 00:08:50,017 --> 00:08:52,853 Ven aquí. Toma ese lado. 64 00:08:52,978 --> 00:08:56,064 Dame tu mano. Dame tu mano. 65 00:08:56,189 --> 00:08:59,484 Lo siento mucho por eso. Pido disculpas. 66 00:09:00,985 --> 00:09:03,487 primera vez que ¿Has visto un forajido? 67 00:09:03,613 --> 00:09:06,157 ¿Asustado? ¿Un poco emocionado también? 68 00:09:06,282 --> 00:09:08,826 ¿Todo mezclado? Sí. 69 00:09:11,036 --> 00:09:14,039 El último tren que robamos, estábamos desnudos. hacía mucho calor afuera. 70 00:09:14,164 --> 00:09:16,207 Sí, fue algo. 71 00:09:16,333 --> 00:09:18,585 [Suspiros] 72 00:09:18,710 --> 00:09:20,712 Si, tiene mis iniciales ahí mismo. 73 00:09:20,837 --> 00:09:25,174 - [Hombres gritando] - ¿Qué estás mirando? 74 00:09:25,299 --> 00:09:27,051 - [Mujer grita] - [Gritos] 75 00:09:27,176 --> 00:09:30,095 ¡Espera! ¡Detener! ¿De dónde sacaste a este tipo? 76 00:09:30,220 --> 00:09:33,265 - Tejas. - ¿Texas? ¿Estás loco? 77 00:09:33,390 --> 00:09:35,684 Sólo dispárame ahora, porque no lo hago. entender lo que estamos haciendo aquí. 78 00:09:35,809 --> 00:09:39,604 Señor, señor, señor, señor. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Sentarse. 79 00:09:39,729 --> 00:09:43,155 - Disculpe. ¿Dónde está el agua? - Señor, siéntese. 80 00:09:49,738 --> 00:09:53,950 - ¿Qué pasó? Wallace, ¿qué estás haciendo? - Sólo estoy improvisando. 81 00:09:54,075 --> 00:09:56,786 ¡No! Eso no es ¡Cómo lo improvisamos! 82 00:09:56,911 --> 00:09:59,580 ¡No más improvisaciones! ¡Detener! Vamos, Gran 'Un. 83 00:09:59,706 --> 00:10:02,541 - Has perdido tu privilegios de "improvisación". - Maldición. 84 00:10:02,667 --> 00:10:04,043 ¡Maldición! 85 00:10:33,847 --> 00:10:38,032 [Hablando chino] Tío, ¿estás bien? ¿Tío? 86 00:10:38,817 --> 00:10:41,594 [Hablando chino] el esta muerto 87 00:10:41,619 --> 00:10:46,707 ¿Quién mató a mi tío? ¿Quién hizo esto? 88 00:11:09,978 --> 00:11:12,272 [Grita] 89 00:11:17,402 --> 00:11:19,695 Dame la dinamita. Dame la dinamita. 90 00:11:19,820 --> 00:11:22,198 No, no, no, no. Tú quédate aquí. No puedes venir. 91 00:11:22,323 --> 00:11:26,076 - Vigila a Wing Nut. - ¡Oye, Blue, mira aquí! 92 00:11:38,129 --> 00:11:40,089 Bueno. 93 00:11:43,676 --> 00:11:47,888 - ¿Quién mató a mi tío? - ¿Qué diablos es esto? ¿El Expreso de Oriente? 94 00:11:49,848 --> 00:11:51,891 - ¡Atrápenlo! - ¡Ven aquí! 95 00:12:24,380 --> 00:12:26,757 [Continúan los disparos] 96 00:12:34,639 --> 00:12:38,184 [Continúan los disparos] 97 00:12:38,309 --> 00:12:41,687 ¡Oye! ¡La caja fuerte está a punto de explotar! 98 00:12:41,812 --> 00:12:45,357 Prepárate para cosechar los frutos de nuestro trabajo. 99 00:13:15,885 --> 00:13:18,804 ¡Muévete! ¡Vamos! 100 00:13:18,929 --> 00:13:22,599 Roy, acabas de explotar la mierda de nuestras frutas. 101 00:13:28,897 --> 00:13:30,815 Oh, mierda. [ Gruñidos ] 102 00:13:36,779 --> 00:13:39,657 Tenemos un chino para atrapar. 103 00:13:43,452 --> 00:13:46,705 ¡Detener! ¡Detener! 104 00:13:49,457 --> 00:13:53,086 ¡Detener! ¡Detener! ¡Giro de vuelta! 105 00:13:53,211 --> 00:13:56,088 ¡Giro de vuelta! 106 00:13:58,924 --> 00:14:01,385 - [Pistola de gallos] - ¿Qué...? 107 00:14:02,886 --> 00:14:05,514 - ¿Quién eres? - [Wallace] ¡Oye, Roy! 108 00:14:05,639 --> 00:14:08,683 ¡No te preocupes por nada! ¡Te tengo cubierto! 109 00:14:08,808 --> 00:14:10,810 - [Ups] - ¡No! 110 00:14:10,935 --> 00:14:13,729 - ¡No! - [Grita] 111 00:14:20,152 --> 00:14:22,946 ¡Rueda, cariño, rueda! 112 00:14:48,011 --> 00:14:50,054 [Riéndose] 113 00:14:50,179 --> 00:14:54,350 [ Wallace ] Alcanza el cielo, ¡O'Bannon! ¡Ahora es mi pandilla! 114 00:15:11,157 --> 00:15:13,242 [Relinchos de caballo] 115 00:15:18,539 --> 00:15:20,999 No lo entiendo. 116 00:15:21,124 --> 00:15:23,877 Dijiste tu amigo tenía una gran propiedad. 117 00:15:24,002 --> 00:15:26,087 Él lo hace. 118 00:15:26,212 --> 00:15:29,215 - ¿Qué hace exactamente? - Bueno, se podría decir... 119 00:15:29,340 --> 00:15:31,426 es un filántropo. 120 00:15:31,551 --> 00:15:35,012 Ayuda a los inmigrantes chinos. volver a ponerse de pie. 121 00:16:12,505 --> 00:16:16,050 Bienvenido a América, Princesa. 122 00:16:17,551 --> 00:16:19,553 Lo Fong. 123 00:16:21,346 --> 00:16:23,306 Perdóname si no me inclino. 124 00:16:23,431 --> 00:16:26,976 Calvino, este hombre es un tra- 125 00:16:27,101 --> 00:16:29,145 Traidor. 126 00:16:29,270 --> 00:16:32,857 [ Se burla ] ¿Por qué? porque se escapó de la Ciudad Prohibida? 127 00:16:39,196 --> 00:16:41,782 [ Gruñidos ] 128 00:16:41,907 --> 00:16:45,660 Tu recompensa está sobre la mesa, Señor Andrews. 129 00:16:59,256 --> 00:17:02,384 Bueno, ahora tendrás que Duplícalo o la mataré. 130 00:17:06,304 --> 00:17:09,182 Una cosa sobre los chinos Sr. Andrews- 131 00:17:09,307 --> 00:17:11,767 [sorbos] 132 00:17:11,892 --> 00:17:14,103 ¡Ah! [ Gruñidos ] 133 00:17:14,228 --> 00:17:17,981 - No renegociamos. - [Asfixia] 134 00:17:21,109 --> 00:17:23,236 [El cuerpo golpea el suelo] 135 00:17:31,077 --> 00:17:34,204 Lo que sea que pienses voy a hacer por ti, 136 00:17:36,165 --> 00:17:38,125 estás equivocado. 137 00:17:39,584 --> 00:17:42,045 fue solo como una pesadilla. 138 00:17:42,170 --> 00:17:44,631 No lo creerías si te lo dijera. 139 00:17:44,756 --> 00:17:50,303 Mi pandilla me dejó en el desierto. Me sentí como todos los demás Los vaqueros me odiaban a muerte. 140 00:17:50,428 --> 00:17:53,806 Todo el mundo estaba... Sólo te extrañé. Los extrañé a todos. 141 00:17:53,931 --> 00:17:56,558 [Todos] Nosotros también te extrañamos, Roy. 142 00:17:56,683 --> 00:17:58,935 creo que es tiempo de medicación. 143 00:18:03,022 --> 00:18:05,275 Ven aquí, mujer diablo. 144 00:18:06,442 --> 00:18:08,653 Oh. Mmm. 145 00:18:08,778 --> 00:18:11,572 ¡Oh! Oh, eso es travieso. 146 00:18:11,697 --> 00:18:14,908 Oh. Ay, cuidado. Cuidado con eso. 147 00:18:15,033 --> 00:18:17,369 Ay, ay. Cuidadoso. Ay. 148 00:18:17,494 --> 00:18:19,871 Ay. ¡Aaaah! 149 00:18:19,996 --> 00:18:23,249 [Gritando] 150 00:18:27,128 --> 00:18:30,172 ¡Santa mierda! Los buitres son comiendome la cabeza! 151 00:18:30,297 --> 00:18:32,591 ¡Aaaah! ¡Aaaah! 152 00:18:32,716 --> 00:18:36,595 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi pandilla me enterró! 153 00:18:36,720 --> 00:18:39,431 me dejaron por muerto! 154 00:18:39,556 --> 00:18:41,891 ¡Oh! Oh. 155 00:18:42,016 --> 00:18:45,770 Oh, gracias a Dios. Pensé que eras un espejismo. 156 00:18:45,895 --> 00:18:49,357 - Ah, vamos. Agua. - Tú. 157 00:18:53,527 --> 00:18:55,946 - ¡Mataste a mi tío! - ¡Toro! 158 00:18:56,071 --> 00:18:58,281 ese era wallace hasta el final. 159 00:18:58,406 --> 00:19:01,951 - Era uno de tus bandidos. - No era parte de mi pandilla. 160 00:19:02,076 --> 00:19:05,788 Era un chico nuevo. Está loco como un lagarto de la carretera. 161 00:19:05,913 --> 00:19:09,625 - Mereces morir. - Espera un segundo. 162 00:19:09,750 --> 00:19:12,127 ¿Sabes qué? ¿nadie lo dice aquí? 163 00:19:12,252 --> 00:19:15,380 Tuve la oportunidad de matarte en ese tren y elegí no hacerlo. 164 00:19:15,505 --> 00:19:18,300 Porque no lo soy un bárbaro. 165 00:19:18,425 --> 00:19:21,886 - ¡Ey! ¿Adónde vas? - Ciudad de Carson. 166 00:19:22,011 --> 00:19:26,766 Estoy más cerca de profundizar en China que tú para llegar a Carson City. 167 00:19:26,891 --> 00:19:28,809 - ¡Ey! - ¿En qué dirección? 168 00:19:28,934 --> 00:19:32,187 Oye, así está mejor. Sácame y te lo mostraré. 169 00:19:34,439 --> 00:19:37,442 - [Buitre graznidos] - ¿En qué dirección? 170 00:19:42,739 --> 00:19:44,782 Ves el... montañas por allá? 171 00:19:46,284 --> 00:19:49,828 ciudad carson está del otro lado. 172 00:19:49,954 --> 00:19:53,707 Muy bien, sáquenme. Cumplí mi parte del trato. 173 00:19:55,375 --> 00:19:57,669 - Sácame. - [Buitre graznidos] 174 00:19:58,795 --> 00:20:01,172 Excavar. 175 00:20:01,297 --> 00:20:06,135 ¡Ey! ¡Ey! 176 00:20:06,260 --> 00:20:09,513 - ¡Vamos! - No hables. Sólo cava. 177 00:20:09,638 --> 00:20:12,766 [Tosiendo] 178 00:20:12,891 --> 00:20:15,143 ¡Ay! 179 00:20:20,440 --> 00:20:22,400 [murmurando] 180 00:21:34,049 --> 00:21:36,051 [Jadeando] 181 00:21:48,395 --> 00:21:51,648 [grito] 182 00:21:53,525 --> 00:21:55,985 [ Caballo relinchando ] 183 00:22:59,043 --> 00:23:01,712 [grito] 184 00:23:05,066 --> 00:23:10,019 [Hablando chino] ¡Correr! ¡Apurarse! 185 00:23:41,957 --> 00:23:43,959 [grito] 186 00:23:52,759 --> 00:23:55,345 [gemidos] 187 00:24:37,008 --> 00:24:39,260 [Gritos] 188 00:24:51,563 --> 00:24:53,523 ¡Ey! 189 00:24:59,028 --> 00:25:01,780 [gemidos] 190 00:25:14,584 --> 00:25:16,711 - [Hablando chino] - [Hablando sioux] 191 00:26:00,584 --> 00:26:03,128 - - [Cantando] 192 00:26:10,718 --> 00:26:12,762 [grito] 193 00:26:23,647 --> 00:26:27,817 [Hablando despacio] ¿Dónde está Carson City? 194 00:27:02,683 --> 00:27:04,893 [ Reír ] 195 00:27:07,854 --> 00:27:10,356 [Riendo, tosiendo] 196 00:27:21,867 --> 00:27:23,869 [ Huele ] 197 00:27:37,298 --> 00:27:39,633 [Suspiros] 198 00:28:22,047 --> 00:28:26,759 - [gruñidos] - [Todos aplaudiendo] 199 00:28:47,237 --> 00:28:51,814 [Hablando chino] Buenos dias a todos 200 00:29:07,755 --> 00:29:11,092 - Cómo. - Cómo. 201 00:29:12,551 --> 00:29:14,345 - Cómo. - Cómo. 202 00:29:14,470 --> 00:29:18,640 - Cómo. Cómo. Cómo. Cómo. - Cómo. 203 00:29:35,656 --> 00:29:38,867 [Hablando sioux] 204 00:29:40,327 --> 00:29:42,620 [Aplausos] 205 00:29:43,788 --> 00:29:47,834 [Tartamudeo] 206 00:29:47,459 --> 00:29:50,619 [Hablando chino] De ninguna manera... ella y yo... 207 00:30:01,471 --> 00:30:04,265 [Hablando sioux] 208 00:30:05,767 --> 00:30:09,228 - [Repite frase] - [Repite frase] 209 00:30:09,353 --> 00:30:11,397 [Repite frase] 210 00:30:17,027 --> 00:30:19,738 [Sonido de estallido] 211 00:30:22,490 --> 00:30:26,702 [Frase repetida] 212 00:30:53,060 --> 00:30:56,396 pensé es posible que tengas hambre. 213 00:30:56,521 --> 00:31:00,190 - [Hablando chino] por favor come 214 00:31:01,192 --> 00:31:05,613 -Te equivocaste. -Me encontrarías un anfitrión mucho mejor... 215 00:31:05,738 --> 00:31:08,741 si pudiéramos venir a algún tipo de acuerdo. 216 00:31:11,744 --> 00:31:14,121 ¿Un arreglo? 217 00:31:14,246 --> 00:31:17,457 Como el que tienes con los esclavos. trabajando en este ferrocarril? 218 00:31:19,584 --> 00:31:22,503 estas personas son libres de irse. 219 00:31:24,047 --> 00:31:26,132 Qué es lo que tú quieres conmigo? 220 00:31:28,009 --> 00:31:31,887 Una vez que tenga el oro del emperador, mi trabajo estará completo. 221 00:31:36,266 --> 00:31:38,810 Princesa. 222 00:31:42,021 --> 00:31:44,107 Creo que es hora de ti estar entre tu pueblo. 223 00:31:51,780 --> 00:31:54,825 No se parecen a ningún indio. He visto alguna vez, Jedediah. 224 00:31:54,950 --> 00:31:58,203 Eso es porque no lo son indios, mujer! ¡Son judíos! 225 00:32:50,334 --> 00:32:52,753 [ Pollos cacareando ] 226 00:33:00,093 --> 00:33:02,845 227 00:33:09,768 --> 00:33:11,853 [Hombres riendo] 228 00:33:21,779 --> 00:33:24,240 Tú, quédate. 229 00:33:26,617 --> 00:33:28,911 [Sonido de estallido] 230 00:33:29,036 --> 00:33:31,330 [Sonidos de clic] 231 00:33:31,455 --> 00:33:33,748 [gemidos] 232 00:33:33,874 --> 00:33:36,626 [Gente riendo] 233 00:33:40,671 --> 00:33:43,424 - [Parloteo] - 234 00:33:54,017 --> 00:33:56,102 Ustedes chicos, consigue un montón de esto. 235 00:33:56,227 --> 00:33:58,813 [El parloteo se detiene] 236 00:34:06,237 --> 00:34:11,491 - Cómo. - [Todos riendo] 237 00:34:21,918 --> 00:34:24,086 ¿Es esto Carson City? 238 00:34:25,879 --> 00:34:28,257 No, esto no es Carson City, jefe. 239 00:34:28,382 --> 00:34:31,927 Vas a tener que conseguir tu aguardiente en otro lugar. 240 00:35:14,758 --> 00:35:17,802 [Hombre] Muy bien, Roy, sube la apuesta. 241 00:35:24,558 --> 00:35:27,269 [Gente riendo] 242 00:35:31,231 --> 00:35:35,193 - ¡Y quédate fuera! - [Relinchos] 243 00:35:35,318 --> 00:35:37,487 [ Relinchos ] 244 00:35:37,612 --> 00:35:40,323 [Sonido de clic] 245 00:35:45,160 --> 00:35:47,496 Te recuperas rápido Kimosabe. 246 00:35:56,504 --> 00:35:58,798 Ay. 247 00:35:58,923 --> 00:36:01,634 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé Ibas a Carson City. 248 00:36:01,759 --> 00:36:04,970 ¡Tú! tu me diste malas direcciones! 249 00:36:05,095 --> 00:36:08,223 No, te di direcciones equivocadas. 250 00:36:08,348 --> 00:36:12,060 Quieres ¿Te devolvieron los palillos? 251 00:36:12,185 --> 00:36:15,480 - Tienes mucho valor. viniendo aquí con eso- - ¡Devuélvemelo! 252 00:36:25,656 --> 00:36:29,326 - ¿No es eso algo? - [Risas] 253 00:36:31,661 --> 00:36:34,580 toma tu mano fuera de mí. 254 00:36:41,170 --> 00:36:42,921 - ¡Oh! - ¡Oh! 255 00:36:45,882 --> 00:36:48,093 Oye, solo quiero ir ¡A la ciudad de Carson! 256 00:36:48,218 --> 00:36:51,096 257 00:37:22,750 --> 00:37:25,585 te vas ¡a dar un paseo! 258 00:37:25,711 --> 00:37:28,630 ¡Aaah! ¡Aaah! 259 00:37:32,050 --> 00:37:34,260 [Risas] 260 00:38:00,534 --> 00:38:02,953 ¡No! 261 00:38:03,078 --> 00:38:06,373 [ Golpes de aterrizaje ] 262 00:38:10,543 --> 00:38:12,962 ¡Sí! ¡Sí! 263 00:38:15,131 --> 00:38:17,842 ¡Sí! ¡Sí! 264 00:38:17,967 --> 00:38:20,427 No! No! 265 00:38:20,552 --> 00:38:22,638 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 266 00:38:22,763 --> 00:38:24,723 ¡Tú! [Grita] 267 00:38:35,816 --> 00:38:37,818 [Disparo] 268 00:38:41,989 --> 00:38:46,493 - ¿Quién diablos empezó esto? - El chino. 269 00:38:48,028 --> 00:38:51,205 [ Gritando en chino ] ¡Déjenme salir de aquí! 270 00:38:51,247 --> 00:38:54,000 ¡Déjame salir! ¡Devuélveme el libro! 271 00:38:54,125 --> 00:38:57,044 tengo que ir a carson city para rescatar a la princesa! 272 00:38:57,169 --> 00:39:00,130 - ¡Te has equivocado de persona! ¡No pertenezco aquí! 273 00:39:00,255 --> 00:39:02,441 ¡Ey! [Hablando chino: ¡Déjenme salir! ] 274 00:39:02,466 --> 00:39:05,385 Sigue con los chinos. eso es trabajando. Están a punto de dejarte salir. 275 00:39:05,510 --> 00:39:09,389 - ¡Devuélveme el libro! - Por llorar en voz alta, solo Devuélvele el libro, por favor. 276 00:39:09,514 --> 00:39:11,682 - Si eso nos da un poco de paz. y tranquilo- Olvídate de eso. - ¡Ábrelo! 277 00:39:11,808 --> 00:39:14,852 - No te están dando el libro de vuelta. Suelta el libro. - Ya perdí bastante tiempo contigo. 278 00:39:14,977 --> 00:39:18,397 - ¿Qué? Has desperdiciado suficiente tiempo conmigo? ¿Qué hay de mí? - ¡Dame el libro! 279 00:39:18,522 --> 00:39:20,649 - Escuche un segundo. ¡Detener! - ¡Dame el libro! ¡Ey! 280 00:39:20,774 --> 00:39:24,152 ¡Escuchar! ¡Detener! No estás en el Este, ¿vale? 281 00:39:24,277 --> 00:39:28,072 No estás en China. Esto es Occidente. El sol aquí no sale, aquí se pone, 282 00:39:28,198 --> 00:39:32,034 y estás más cerca para colgarnos que tú Recuperar ese libro, ¿vale? 283 00:39:33,703 --> 00:39:37,414 Ahora, solo- Me gusta eso. 284 00:39:37,539 --> 00:39:39,666 De eso estoy hablando. Estás tan tenso. 285 00:39:39,791 --> 00:39:42,544 Eres el tipo más irritable que he conocido. estado por ahí. Sólo relájate por un segundo. 286 00:39:42,669 --> 00:39:45,588 Tómate diez minutos y luego Puedes volver a gritar, lo prometo. 287 00:39:45,714 --> 00:39:48,841 Me uniré a ti. Bien, relájate por un segundo. 288 00:39:50,885 --> 00:39:53,220 Vamos, siéntate. 289 00:39:55,222 --> 00:39:57,683 Vamos. 290 00:40:02,020 --> 00:40:04,939 Sólo relájate. 291 00:40:05,065 --> 00:40:07,692 ¿Eso es relajado? 292 00:40:07,817 --> 00:40:11,362 Te ves como rígido allí. 293 00:40:11,487 --> 00:40:13,614 ¿Sabes que? Empezamos con el pie izquierdo. 294 00:40:13,739 --> 00:40:17,034 Intentemos empezar de nuevo. 295 00:40:17,159 --> 00:40:19,786 Hombre, seguro que puedes pelear. 296 00:40:19,912 --> 00:40:22,080 Nunca he visto nada parecido. [Imitando gritos de Karate] 297 00:40:22,205 --> 00:40:25,291 Fue- 298 00:40:25,417 --> 00:40:28,544 Estoy tratando de darte un cumplido. 299 00:40:28,670 --> 00:40:31,714 Todavía no estás enojado porque te señalo Estás en la dirección equivocada, ¿verdad? 300 00:40:31,839 --> 00:40:35,301 Vamos. Tienes que poder reírse de cosas así. 301 00:40:35,426 --> 00:40:38,971 Como yo en el desierto. yo no guarda rencor. Me río de eso. 302 00:40:39,096 --> 00:40:42,307 No estoy enojado contigo. tu solo Me dejaron allí con palillos para morir. 303 00:40:42,432 --> 00:40:46,728 Roy, todo solo. solo yo y los buitres picoteando mi cabeza. 304 00:40:49,105 --> 00:40:52,566 Eres un hombre muy silencioso ¿no es así? 305 00:40:52,691 --> 00:40:54,818 No esperabas ver El viejo Roy en ese bar, ¿verdad? 306 00:40:54,944 --> 00:40:56,945 Sea honesto. ¿Lo estabas? ¿Eh? 307 00:41:01,032 --> 00:41:02,993 ¿De verdad ¿Usas esos palillos? 308 00:41:03,118 --> 00:41:06,371 Será mejor que lo creas. 309 00:41:06,454 --> 00:41:09,665 Ahora te ríes. Es gracioso. Tengo que recordar eso. 310 00:41:09,790 --> 00:41:15,254 - Entonces, ¿quién eres? - Soy la Guardia Imperial al Emperador de China. 311 00:41:15,379 --> 00:41:17,798 Porcelana. 312 00:41:17,923 --> 00:41:22,302 - ¿Qué pasa con el libro? - El libro pertenece a la princesa Pei Pei. 313 00:41:22,427 --> 00:41:24,179 - ¿OMS? - Princesa Pei Pei. 314 00:41:24,304 --> 00:41:26,806 ella fue secuestrada de la Ciudad Prohibida. 315 00:41:26,931 --> 00:41:30,184 ¿Ciudad Prohibida? Me gusta eso, la Ciudad Prohibida. 316 00:41:30,309 --> 00:41:35,147 Una princesa secuestrada. Es tan misterioso. Ah, adelante. 317 00:41:35,272 --> 00:41:37,482 El emperador nos envió para recuperarla. 318 00:41:37,608 --> 00:41:39,818 ¿A nosotros? Te refieres a tus amigos del tren? 319 00:41:39,943 --> 00:41:44,989 También son Guardias Imperiales. Tienen cuatro días para traer el oro a Carson City. 320 00:41:45,114 --> 00:41:47,950 - ¿Qué oro? - El oro para la princesa. 321 00:41:50,786 --> 00:41:52,955 El oro- ¿Estaba el oro en el tren? 322 00:41:53,080 --> 00:41:54,790 Sí. 323 00:41:59,669 --> 00:42:02,213 ¿Cuánto oro? 324 00:42:02,338 --> 00:42:05,800 Cien mil piezas. 325 00:42:05,925 --> 00:42:10,054 ¿Señor? ¿Señor? ¿Podrías pasarnos ese libro, por favor? 326 00:42:10,179 --> 00:42:12,389 Señor, ha habido un error. El tiene- 327 00:42:12,514 --> 00:42:14,850 Señor- Sí. 328 00:42:24,692 --> 00:42:28,237 Vamos a conseguir ese libro, y te sacaremos de aquí. 329 00:42:28,362 --> 00:42:31,157 - ¿Me ayudas a escapar? - Shh. Sí. 330 00:42:31,282 --> 00:42:34,243 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Voy a decirte por qué. 331 00:42:34,368 --> 00:42:36,870 porque hay algunas cosas en este mundo que simplemente están mal, 332 00:42:36,995 --> 00:42:39,915 y robando una princesa es uno de ellos. 333 00:42:40,040 --> 00:42:42,167 Sí. Eso está mal. 334 00:42:42,292 --> 00:42:45,378 Te diré otra cosa. Me siento culpable por guiarte arriba de esa montaña. 335 00:42:45,503 --> 00:42:47,672 ¿Qué estaba pensando? ¿Cuánto tiempo perdimos allí? 336 00:42:47,797 --> 00:42:50,508 Eso fue estúpido. No fue gracioso. ¿Está bien? 337 00:42:50,633 --> 00:42:52,885 Ahora, siéntate y déjame resuelve esto. 338 00:42:54,178 --> 00:42:56,430 Muy bien, Vamos, Roy. 339 00:42:56,555 --> 00:43:00,558 Quizás... Quizás finja estar enfermo, entonces atacar a los guardias cuando entren. 340 00:43:00,684 --> 00:43:02,852 Está bien, quieres decir ¿La rutina del prisionero enfermo? 341 00:43:02,977 --> 00:43:05,229 Sí. ¿Eso todavía trabajar en china? 342 00:43:05,354 --> 00:43:07,315 Porque aquí es algo así ha sido hecho hasta la muerte. 343 00:43:10,025 --> 00:43:12,569 - Tengo otra idea. - No, no, no, no, no. 344 00:43:12,694 --> 00:43:15,947 Así es como me ayudas. tu quédate en tu lado de la habitación, déjame resolverlo por aquí. 345 00:43:16,073 --> 00:43:18,241 Está bien, juegas allí. 346 00:43:21,369 --> 00:43:24,539 Pensar. Pensar. ¿Qué tenemos aquí? Oh sí. 347 00:43:24,664 --> 00:43:26,457 Bueno. 348 00:43:26,582 --> 00:43:30,252 Tenemos madera. tenemos una pared hecho de madera. 349 00:43:30,377 --> 00:43:32,421 Eso es bueno. Oh, tenemos almohadas. 350 00:43:35,257 --> 00:43:38,551 Tenemos almohadas, sábanas. Conseguimos las sábanas y el colchón. 351 00:43:38,677 --> 00:43:42,221 Bien, juntemos todo. Pensemos. Súmalo, súmalo. 352 00:43:42,347 --> 00:43:45,266 ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? 353 00:43:47,601 --> 00:43:49,770 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Detener! 354 00:43:49,895 --> 00:43:51,980 - ¿Qué estás haciendo? - Shh. 355 00:43:52,106 --> 00:43:55,317 - Sostén esto por mí. - No, no. Esa es tu camisa. Tú lo sostienes. 356 00:44:01,781 --> 00:44:04,492 Me gusta tu energía, pero no estoy contigo. 357 00:44:04,617 --> 00:44:08,245 - Cuando la camisa se moje, no se rompe. - No sé qué significa eso. 358 00:44:08,370 --> 00:44:10,622 Y entonces- 359 00:44:14,126 --> 00:44:17,462 Está bien. Y luego que- Luego con la camisa mojada, tu- 360 00:44:17,587 --> 00:44:20,840 Doblas las barras. Ésa es la recompensa. 361 00:44:20,965 --> 00:44:22,967 No pierdas mi tiempo con cosas así, ¿vale? 362 00:44:23,092 --> 00:44:25,594 Una civilización de 2.000 años de antigüedad, ¿Eso es todo lo que se te ocurre? 363 00:44:25,720 --> 00:44:28,097 Qué vergüenza. Qué vergüenza. 364 00:44:36,271 --> 00:44:40,108 Vamos. Deténgase, por favor. Es vergonzoso. 365 00:44:43,945 --> 00:44:46,113 [Crujido de metal] 366 00:44:52,077 --> 00:44:54,663 - ¿Ves? Te lo dije. - No, dijiste: "La camisa mojada no se rompe". 367 00:44:54,788 --> 00:44:56,790 no "mear camisa doblar la barra." 368 00:44:58,583 --> 00:45:00,543 - Gíralo. - Ayuda. 369 00:45:00,668 --> 00:45:03,129 Bien, ahí. Consíguelo. Ahí tienes. 370 00:45:04,839 --> 00:45:07,216 Sólo uno más. Sí. 371 00:45:07,341 --> 00:45:09,676 ¡Eres tan fuerte como un buey! ¡Ir! ¡Puedes hacerlo! 372 00:45:12,763 --> 00:45:15,140 ¡Ahí lo tienes! ¡Lo estamos consiguiendo! 373 00:45:16,683 --> 00:45:18,852 - Sostenlo por mí. Lo lograré. - Bueno. 374 00:45:18,977 --> 00:45:21,354 No, no, no. lo sostienes y pasaré. 375 00:45:27,693 --> 00:45:31,029 [gemidos] ¡No! ¡No tu mano! Detener. 376 00:45:32,197 --> 00:45:34,199 - Espera. - Adiós, tonto. 377 00:45:34,324 --> 00:45:37,577 - ¿Qué? - Estoy bromeando. Vamos. Ir. 378 00:45:37,702 --> 00:45:39,746 yo no me iría mi viejo amigo allí. 379 00:45:39,871 --> 00:45:42,123 Ir. Realmente aprieta. 380 00:45:44,708 --> 00:45:46,710 No, no, no, no. Toma esto, toma aquello. 381 00:45:48,504 --> 00:45:50,881 Trabaja tu magia justo aquí. 382 00:45:53,383 --> 00:45:56,344 -Demasiado seco. -¿Qué? Dale jugo. Dale jugo. Ir. 383 00:45:56,469 --> 00:45:59,347 ¡No puedo! ¡No más! 384 00:45:59,472 --> 00:46:01,557 Ah, maldita sea. 385 00:46:01,682 --> 00:46:04,977 Sal, pequeño Roy. Trabaja tu magia. 386 00:46:07,896 --> 00:46:10,857 387 00:46:10,983 --> 00:46:14,110 - Apresúrate. - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 388 00:46:14,235 --> 00:46:16,988 - ¡Detener! No me mires. - ¡Relajarse! 389 00:46:18,823 --> 00:46:20,867 - Relajarse. Ya vendrá. - Gracias. 390 00:46:20,992 --> 00:46:23,869 - Eso ayuda. Sí. Bien. - ¿Eso se llama relajarse? 391 00:46:39,092 --> 00:46:41,510 ¡Vaya! 392 00:46:50,102 --> 00:46:53,146 ¡Alguacil!. Oh, gracias a Dios estás aquí. ¡Consigue las armas! 393 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 - ¡Consigue mi libro! - ¡Lo tengo! 394 00:47:05,199 --> 00:47:08,827 Vaya, vaya. Vaya, ¿quién es la bella dama? 395 00:47:08,952 --> 00:47:11,496 - Esa es mi esposa. - ¿Cuánto tiempo llevas en este país? 396 00:47:11,621 --> 00:47:13,998 - Cuatro días. - Buen trabajo. 397 00:47:17,126 --> 00:47:19,503 Hola. 398 00:47:19,629 --> 00:47:22,089 Vamos. Adiós, compañero. 399 00:47:22,214 --> 00:47:24,174 ¡Jaja! 400 00:47:29,137 --> 00:47:31,181 [ Roy ] Bueno, mucha suerte para ti. 401 00:47:31,306 --> 00:47:35,643 - Supongo que esto es lo que tu gente llama sayonara. - 402 00:47:35,768 --> 00:47:38,646 Parece que Fido te está dando algunos problemas allí. 403 00:47:38,771 --> 00:47:40,773 ¿Quieres que yo? darte una mano? 404 00:47:40,898 --> 00:47:43,817 - No, puedo hacerlo. - Claro que puedes. 405 00:47:43,943 --> 00:47:46,528 ¿Cómo es un novato como tú? Voy a llegar a Carson City... 406 00:47:46,653 --> 00:47:49,364 y rescate esta princesa? 407 00:47:49,489 --> 00:47:52,367 [Suspiros] Para, para, para, para, para. 408 00:47:54,327 --> 00:47:58,039 No puedo soportarlo más. Mírame hacerlo. 409 00:47:59,915 --> 00:48:03,043 Consíguelo así y lo pones en alto. 410 00:48:05,254 --> 00:48:08,340 ¿Ver? Volverá a la deriva cuando estás montando. 411 00:48:13,511 --> 00:48:16,013 - Está bien, lo haré. - ¿Hacer lo? 412 00:48:16,139 --> 00:48:18,391 Llevarte a Carson City, ayudarte a rescatar a la princesa "Pee Pee". 413 00:48:18,516 --> 00:48:21,227 Pei Pei. tu no Preocúpate por la princesa. 414 00:48:21,352 --> 00:48:23,687 no me conoces muy bien ¿tú? 415 00:48:26,273 --> 00:48:28,817 Te diré una cosa: odiaría pensar en un miembro inocente... 416 00:48:28,942 --> 00:48:30,902 de la nobleza china sufrimiento. 417 00:48:31,027 --> 00:48:33,780 Te digo eso. 418 00:48:35,448 --> 00:48:38,826 Ustedes creen en el karma. por ahí, ¿verdad? 419 00:48:38,951 --> 00:48:44,248 Bueno, he estado pensando. Debe haber una razón por la cual seguimos encontrándonos. 420 00:48:44,373 --> 00:48:48,084 He viajado con algunos hombres terribles. Sólo gente en la que no podía confiar. 421 00:48:48,210 --> 00:48:50,545 pero cuando yo mírate, 422 00:48:50,670 --> 00:48:55,091 hay algo diferente sobre ti, y puedo verlo. 423 00:48:55,216 --> 00:48:57,760 puedo verlo en tus ojos. 424 00:48:59,220 --> 00:49:02,097 Es lo que los indios Llama a Chippichawa. 425 00:49:02,222 --> 00:49:05,559 - ¿Qué es eso? - Chippichawa es nobleza. 426 00:49:05,684 --> 00:49:08,687 y lo tienes con creces. 427 00:49:10,814 --> 00:49:14,692 Tienes un socio. Esto no tiene nada que ver con el oro, ¿vale? 428 00:49:14,817 --> 00:49:17,445 [Escupe] Agítelo. 429 00:49:17,570 --> 00:49:20,197 ¿Por qué escupes? en tu mano? 430 00:49:20,322 --> 00:49:22,366 Bueno, es costumbre para sellar el trato. 431 00:49:22,491 --> 00:49:25,160 - Vamos. Vamos. - [Escupe] 432 00:49:31,249 --> 00:49:33,292 esto va a ser un largo viaje. 433 00:49:37,755 --> 00:49:41,175 Chicos, cuídense ahora, ¿entienden? Shalom. 434 00:49:44,928 --> 00:49:49,265 - Shalom. - Oh. Vamos. 435 00:49:52,602 --> 00:49:55,354 ¡Sí, ja! ¡Maldita sea! 436 00:49:55,438 --> 00:49:58,732 Parece que todos tuvieron un tornado aterrizar aquí. [Risas] 437 00:49:58,858 --> 00:50:02,653 - Roy O'Bannon y su socio pasar por la ciudad. - ¿Roy O'Bannon? 438 00:50:02,778 --> 00:50:06,490 Roy O'Bannon no tiene socio. amigo. Roy O'Bannon está muerto. 439 00:50:06,615 --> 00:50:12,161 No está muerto. Salió de la cárcel Anoche con el Shanghai Kid. 440 00:50:12,286 --> 00:50:15,248 ¿Niño de Shanghai? ¿Roy tiene una nueva pandilla? 441 00:50:15,373 --> 00:50:19,001 Ese hijo de puta. ¡Ese hijo de puta embaucador! 442 00:50:19,126 --> 00:50:21,962 Nos traicionó con ese chino. ¡del maldito tren! 443 00:50:22,087 --> 00:50:25,674 Así. Mira, en una especie de ángulo libertino. 444 00:50:25,799 --> 00:50:29,844 - Oh sí. Oh sí. - ¿Cómo me veo? 445 00:50:29,969 --> 00:50:33,514 Creo que te ves genial. Creo que pareces un verdadero vaquero. 446 00:50:33,639 --> 00:50:36,475 muy elegante, pañuelo rojo. 447 00:50:36,600 --> 00:50:39,186 Roy O'Bannon. 448 00:50:39,311 --> 00:50:42,189 - Mi nombre es Chon Wang. -¿John Wayne? 449 00:50:42,314 --> 00:50:45,275 - Chon Wang. - [Risas] 450 00:50:45,400 --> 00:50:47,610 - Es un nombre de vaquero terrible. - ¿Por qué? 451 00:50:47,736 --> 00:50:49,946 No, vamos, eso no va a funcionar. Eso es horrible. 452 00:50:50,071 --> 00:50:54,116 - Eso es tan malo. Y también lo es la cola de caballo. - ¡No! 453 00:50:57,995 --> 00:51:00,706 no parece así de malo, en realidad. 454 00:51:02,165 --> 00:51:04,543 Nunca toques mi cola. 455 00:51:04,668 --> 00:51:07,045 ¡Eso mató! Ay. 456 00:51:07,170 --> 00:51:09,839 - Tenemos que ir a Carson City. - Bueno. 457 00:51:09,964 --> 00:51:13,217 Ahora, antes de ir a Carson City, quiero Quiero enseñarte algunas cosas. Vamos. 458 00:51:14,760 --> 00:51:18,180 Sólo sígueme. 459 00:51:18,305 --> 00:51:21,058 - ¿Qué es eso? - Sensibilidad. Aumento de reflejos. 460 00:51:21,183 --> 00:51:24,060 Ahora bien, estas son armas. Estos pueden ser tu mejor amigo o tu peor enemigo. 461 00:51:24,186 --> 00:51:26,521 Eso es un giro en mi mano izquierda. Eso es un giro en mi mano derecha. 462 00:51:26,646 --> 00:51:28,898 Son dos giros. En ningún lugar, Voy a dejar que te quedes con esto. 463 00:51:29,023 --> 00:51:32,193 ¿Ver? Vaya. Ten cuidado. Esté siempre preparado. Esté siempre preparado. 464 00:51:32,318 --> 00:51:34,653 Ahora intenta exhalar. para tiros de larga distancia, 465 00:51:34,779 --> 00:51:36,739 inhalar a corto alcance. 466 00:51:36,864 --> 00:51:38,699 Muy bien, ahora tápate los oídos. Porque esto podría ser ruidoso. 467 00:51:38,824 --> 00:51:40,784 Cúbrete los oídos. 468 00:51:54,380 --> 00:51:57,549 Soy como un caballo salvaje. No puedes domesticarme. 469 00:51:57,675 --> 00:52:01,011 Pero tú pones la avena en el corral. y vendré a comer algo todos los días. 470 00:52:06,558 --> 00:52:10,311 Pero si alguna vez cierras esa puerta, Saltaré la valla. Nunca me volverás a ver. 471 00:52:24,074 --> 00:52:27,619 Lo de tu marido... y esto no es nada contra él, 472 00:52:27,744 --> 00:52:29,704 porque yo realmente como el- 473 00:52:29,829 --> 00:52:32,123 él viene de una muy sociedad dominada por los hombres. 474 00:52:32,248 --> 00:52:36,126 475 00:52:36,251 --> 00:52:39,546 y el sol brillando 476 00:52:39,671 --> 00:52:42,215 477 00:52:42,340 --> 00:52:47,637 - con el vino del boon - 478 00:52:47,762 --> 00:52:50,723 porque duermo todo el día 479 00:52:50,848 --> 00:52:53,350 480 00:52:53,434 --> 00:52:56,770 desde una milla de distancia 481 00:52:59,690 --> 00:53:01,816 Déjame decirlo de esta manera... 482 00:53:01,942 --> 00:53:04,402 mi caballo es definitivamente no es mi mejor amigo. 483 00:53:04,527 --> 00:53:08,114 un vaquero, bebe 484 00:53:08,239 --> 00:53:12,618 - y el sol brillando - 485 00:53:18,582 --> 00:53:21,001 Ahora la gente empieza mirándote gracioso, 486 00:53:21,126 --> 00:53:23,253 todo lo que tienes que decir es, "Hola, compañero". 487 00:53:23,378 --> 00:53:25,838 - ¿Hola, compañero? - Más rápido que eso o la gente lo hará Creo que eres lento de cabeza. 488 00:53:25,964 --> 00:53:28,132 - Hola, compañero. - [ Wang ] Hola, compañero. 489 00:53:28,257 --> 00:53:31,594 -Sólo sigue mi ejemplo. Hola, compañero. - Hola, compañero. 490 00:53:34,054 --> 00:53:37,182 - Hola, compañero. -Estaciona ahí mismo. 491 00:53:38,475 --> 00:53:40,519 No está funcionando. 492 00:53:40,644 --> 00:53:45,315 Algunas personas no son tan tolerantes como yo. No muy amigable hoy. 493 00:53:48,609 --> 00:53:51,695 - [gruñidos] -John, ¿qué estás-- 494 00:53:51,821 --> 00:53:55,115 -Juan-- - Ay. Herir. 495 00:53:55,240 --> 00:53:57,951 Bueno. tenemos que trabajar en eso. 496 00:53:59,327 --> 00:54:01,371 Aquí tienes, Juan. Enderezaos aquí. 497 00:54:01,496 --> 00:54:03,498 - Roy, duele mucho. - Lo sé, Juan, 498 00:54:03,623 --> 00:54:06,125 pero no voy a caminar contigo si caminas así. 499 00:54:06,250 --> 00:54:08,544 Estaré bien. 500 00:54:13,007 --> 00:54:16,551 - Hola, Roy. Eres tú. - ¡Mierda! 501 00:54:16,677 --> 00:54:18,678 Soy un hombre buscado. ¡Mira esto! 502 00:54:18,804 --> 00:54:20,722 - ¡Quinientos dólares! Eso es mucho dinero. - Déjeme ver. 503 00:54:20,847 --> 00:54:23,975 - Buena foto. - Cuidado, cuidado. 504 00:54:24,100 --> 00:54:26,310 Vaya, mira esto. ¿Sabes lo que esto significa? 505 00:54:26,436 --> 00:54:28,562 - Esto volverá locas a las chicas. - ¿En realidad? 506 00:54:28,688 --> 00:54:31,565 Sí, de verdad. Vamos, vamos un par más de estos. 507 00:54:31,690 --> 00:54:33,734 - No está mal. - ¡Yo también soy buscado! 508 00:54:33,859 --> 00:54:37,320 - ¿Qué? - Este. 509 00:54:37,446 --> 00:54:39,739 Vamos, vamos. Eso no está bien. 510 00:54:39,864 --> 00:54:41,908 Lo sé. no lo soy de Shangai. 511 00:54:42,033 --> 00:54:44,035 ¡No! ¿1.000 dólares por un compañero? 512 00:54:44,160 --> 00:54:46,746 - Debes estar bromeando. - Ten cuidado. 513 00:54:46,871 --> 00:54:50,666 sistema de justicia todo jodido. 514 00:54:50,791 --> 00:54:55,045 El hombre ni siquiera sabe montar a caballo, y eso es un apodo realmente genial: Shanghai Kid. 515 00:54:55,170 --> 00:54:57,255 Es como, tengo un chasquido que- 516 00:54:59,633 --> 00:55:03,303 Oh, oh, problemas. Juan, ven aquí. Ven aquí. 517 00:55:04,637 --> 00:55:07,306 Átalos por aquí, muchachos. 518 00:55:12,394 --> 00:55:14,438 - ¿Qué está sucediendo? - Shh. 519 00:55:14,563 --> 00:55:16,773 [Tartamudeo] Ah. 520 00:55:16,898 --> 00:55:19,567 [ Wang ] Hola, socio. 521 00:55:22,487 --> 00:55:25,573 Dios mío, es una pandilla. No pueden estar buscándonos. 522 00:55:25,698 --> 00:55:29,201 - ¿Qué es "posse"? - Oh, creo que nos están pasando de largo. 523 00:55:29,326 --> 00:55:34,498 [Suspiros] Parecía el mariscal Nathan. Van Cleef, el asesino psicótico. 524 00:55:38,752 --> 00:55:43,089 ¡Roy O'Bannon! Este es el mariscal Nathan Van Cleef. 525 00:55:43,214 --> 00:55:45,633 - ¡Oh! - Sabemos que te escondes ahí. 526 00:55:45,758 --> 00:55:48,135 Dios mío, es él. Es él. 527 00:55:48,260 --> 00:55:52,973 ¿Por qué no te tiras? tus seis tiros y sal con las manos en alto. 528 00:55:53,098 --> 00:55:55,892 Y eso se aplica a la escoria. Tú también viajas. 529 00:55:56,017 --> 00:55:59,312 - Ganó. - Roy, Roy, está bien. 530 00:55:59,437 --> 00:56:02,315 ¡No, no está bien! ¡Detener! ¡No conoces a este tipo! 531 00:56:02,440 --> 00:56:06,319 Déjame hablar con ellos. Recuerda, tenemos que salvar a la princesa. 532 00:56:06,444 --> 00:56:08,696 ¿Qué estás haciendo? San- 533 00:56:11,865 --> 00:56:15,285 - Vayan con calma, muchachos. - ¿Por qué me disparan? 534 00:56:15,410 --> 00:56:17,954 ¿Qué pasó con el "Sr. Shanghai Kid"? "Oh, soy un hombre buscado"? 535 00:56:18,079 --> 00:56:19,998 - ¿Por qué? - Porque eres un proscrito. 536 00:56:20,123 --> 00:56:22,917 - ¡No soy un proscrito! - ¡Detener! ¡Eres un mal tipo! 537 00:56:23,042 --> 00:56:27,171 - Mira ese cartel. ¿Qué dice eso? - Vuelve locas a las chicas. 538 00:56:27,296 --> 00:56:29,506 ¿Vuelve locas a las chicas? Vuelve loco al grupo. 539 00:56:29,631 --> 00:56:32,593 Les hace querer colgarte, colgarte, porque eres un mal tipo. 540 00:56:35,470 --> 00:56:40,016 - Tienes 20 segundos- - ¡Ay, Dios! ¡Danos un minuto! 541 00:56:40,141 --> 00:56:44,562 Vayan atrás, caballeros. Asegúrate de que no esté intentando Pon la silla sobre nuestros ojos. 542 00:56:46,105 --> 00:56:50,275 recuerda, quiero el chino vivo. 543 00:56:52,527 --> 00:56:53,820 No soy un mal tipo. 544 00:56:53,945 --> 00:56:56,239 Eres un mal tipo. Estás conmigo, eres un mal tipo. 545 00:56:59,659 --> 00:57:02,161 Oye tu me pones en esta situación! 546 00:57:02,286 --> 00:57:05,206 - ¡Yo soy el bueno, tú eres el malo! - ¡No! ¡Ambos somos malos! 547 00:57:05,331 --> 00:57:07,750 - ¡No, sólo que tú eres el malo! ¡Sal y díselo! - ¡No! 548 00:57:07,875 --> 00:57:11,003 - ¡No voy a salir ahí! ¡Sal ahí fuera! - ¡No, tienes que irte! 549 00:57:11,128 --> 00:57:14,339 [ Gruñidos ] 550 00:57:14,464 --> 00:57:17,258 - ¿Acabo de hacer eso? - Nada mal. 551 00:57:17,383 --> 00:57:21,596 No sé kárate pero conozco "karazy" y lo usaré. 552 00:57:23,514 --> 00:57:25,516 - [Gritando, gritando] - [Rotura de vidrio] 553 00:57:25,641 --> 00:57:28,060 ¿Qué diablos? está pasando ahí dentro? 554 00:57:39,987 --> 00:57:41,948 ¿Estás bien? 555 00:57:42,073 --> 00:57:44,950 Me acabas de tirar a través de una ventana. 556 00:57:45,075 --> 00:57:47,369 ¿Tienes ese oro? 557 00:57:47,494 --> 00:57:50,622 ¿Qué? ¿Oro? ¿Qué oro? 558 00:57:50,747 --> 00:57:52,707 Respuesta incorrecta. 559 00:57:52,833 --> 00:57:57,629 Esperar. Soy- Estoy desarmado. ¡Estoy desarmado! 560 00:57:57,754 --> 00:58:00,089 Sin arma. Espera, no hay arma. Yo no-- 561 00:58:00,214 --> 00:58:02,216 ¡Estoy desarmado! No puedes dispararle a un hombre desarmado. 562 00:58:02,341 --> 00:58:05,719 - No te preocupes. Yo te ayudo. - No, Juan. No, no. 563 00:58:05,844 --> 00:58:08,097 ¡John! Juan- 564 00:58:08,222 --> 00:58:12,142 Lucha con honor. Ganarás. 565 00:58:12,267 --> 00:58:15,729 ¿Estás loco? ¿Es eso lo que ¿Te enseñan en la Escuela de la Guardia Imperial? 566 00:58:15,854 --> 00:58:19,107 - ¿Qué-? - Recógelos. 567 00:58:25,946 --> 00:58:29,408 - [Relinchando] - Bueno. 568 00:58:29,533 --> 00:58:32,452 Si no es así el niño de Shanghai. 569 00:58:32,577 --> 00:58:34,412 [Riéndose] 570 00:58:34,537 --> 00:58:38,124 ¿Qué tal si hacemos? ¿El niño baila? 571 00:58:38,249 --> 00:58:41,836 ¡Vamos, vamos! Puedes hacerlo mejor que eso. 572 00:58:41,961 --> 00:58:43,963 [Continúan los disparos] 573 00:58:46,382 --> 00:58:48,634 robaste El tren equivocado, hijo. 574 00:58:56,933 --> 00:59:00,144 - Mire, mariscal, creo que si- -Cállate y ponte las armas. 575 00:59:05,899 --> 00:59:07,860 [Suspiros] 576 00:59:07,985 --> 00:59:10,946 Esto es serio, ¿sabes? 577 00:59:11,071 --> 00:59:13,031 no volvemos de esto. 578 00:59:13,156 --> 00:59:15,617 Esa es la idea general. 579 00:59:15,742 --> 00:59:19,829 [Continúan los disparos] 580 00:59:24,667 --> 00:59:26,710 [gemidos] 581 00:59:30,297 --> 00:59:32,507 [Haciendo clic] 582 00:59:32,632 --> 00:59:34,717 [ Gruñidos ] 583 00:59:37,261 --> 00:59:39,639 [Gritando] 584 00:59:39,764 --> 00:59:41,724 [Hombres riendo] 585 01:00:30,644 --> 01:00:33,771 - ¿Qué diablos estás haciendo? - [Exhala] 586 01:00:37,233 --> 01:00:39,193 Deja de procrastinar. Vamos. Date prisa, hijo. 587 01:00:39,318 --> 01:00:43,113 ¡Basta! no te voy a dejar abaratarlo. ¿Está bien? 588 01:00:43,238 --> 01:00:45,699 Este es un duelo. Es algo sagrado. 589 01:00:45,824 --> 01:00:48,618 Es hermoso. Es lo que nos separa de los animales. 590 01:00:48,743 --> 01:00:51,955 - [Risas] - Ah, sí. 591 01:00:54,082 --> 01:00:58,377 ¡Uf! No te envidio. ¿Estás listo? 592 01:00:58,502 --> 01:01:00,754 ¿Por qué no te das la vuelta? y enfrentarme como un hombre? 593 01:01:00,880 --> 01:01:03,966 ¿Por qué no lo haces a tu manera y yo hacerlo a mi manera? ¿Qué tal eso? 594 01:01:06,385 --> 01:01:09,888 [Riéndose] 595 01:01:10,013 --> 01:01:12,098 [Pensando] Vamos, Roy. Puedes hacerlo. 596 01:01:12,223 --> 01:01:14,225 Ah, no, no puedes. Él te va a matar. 597 01:01:22,733 --> 01:01:26,069 - Uno. - Te dejará boquiabierto. 598 01:01:26,194 --> 01:01:28,154 Vamos, Roy. No pienses así. 599 01:01:33,576 --> 01:01:35,161 Dos. 600 01:01:35,286 --> 01:01:37,747 [Pensando] Ah, sí. Sea positivo. 601 01:01:37,872 --> 01:01:40,499 Sé la bala. Sea la bala de plomo. 602 01:01:47,047 --> 01:01:49,257 - Estoy a punto de morir. - [Van Cleef] Tres. 603 01:01:49,382 --> 01:01:51,175 ¡Roy! 604 01:01:53,386 --> 01:01:55,513 ¡Se acabó el duelo! 605 01:01:57,890 --> 01:02:00,851 - [Relinchos de caballo] -¡Roy! 606 01:02:00,976 --> 01:02:03,312 ¡Lo arruinaste, John! 607 01:02:03,437 --> 01:02:06,148 Nunca interrumpas a un hombre en medio de un duelo. 608 01:02:06,273 --> 01:02:10,610 Lo tuve. Eso es lo que me mata. ¡Lo tuve! ¡Lo tuve! 609 01:02:10,735 --> 01:02:14,962 [ Gritando en chino ] Tengan cuidado todos 610 01:02:18,075 --> 01:02:21,370 Ahora sabes lo que se siente para transportarte en esa silla de manos. 611 01:02:22,621 --> 01:02:24,623 nunca lo haré inclinarse ante ti. 612 01:02:28,668 --> 01:02:31,004 echa un buen vistazo en estas caras. 613 01:02:32,255 --> 01:02:34,966 Si intentas escapar, 614 01:02:35,091 --> 01:02:37,176 mataré a un trabajador cada hora... 615 01:02:37,301 --> 01:02:39,470 - hasta que te encuentren. - [gruñidos] 616 01:02:46,184 --> 01:02:47,894 - Empezando por éste. - [gemidos] 617 01:02:56,777 --> 01:02:58,737 No le dejes verte sufrir. 618 01:03:01,031 --> 01:03:03,033 Sé quién eres. 619 01:03:05,452 --> 01:03:08,371 Por favor, no se lo digas a nadie. 620 01:03:08,496 --> 01:03:10,998 [Explosión] 621 01:03:11,249 --> 01:03:13,960 - ¿Llamas a esto un escondite especial? - 622 01:03:15,127 --> 01:03:17,046 Sí, lo es, Juan. 623 01:03:17,171 --> 01:03:19,590 También es un buen lugar para reunir inteligencia, 624 01:03:19,715 --> 01:03:23,552 Porque nadie pasa por Carson City. sin que estas personas se enteren. 625 01:03:23,677 --> 01:03:26,763 - ¿Les preguntarías por la princesa? - Sí, señor, lo haré. 626 01:03:26,888 --> 01:03:28,932 Y no me importa que feo se pone. 627 01:03:29,057 --> 01:03:33,019 no voy a descansar hasta He bombeado a todos allí para información, ¿vale? 628 01:03:33,144 --> 01:03:36,272 - - [Charla, Riendo] 629 01:03:36,397 --> 01:03:38,273 - Hola, Roy. -Roy. - [ O'Bannon ] Hola, señoras. 630 01:03:38,399 --> 01:03:40,359 Abran paso a un par de desesperados. 631 01:03:40,484 --> 01:03:42,444 Qué bueno verte de nuevo, Señor O'Bannon. 632 01:03:42,569 --> 01:03:44,529 - [ O'Bannon ] Saludos. Hola. - [Mujeres] Roy. 633 01:03:46,489 --> 01:03:49,450 Oh, sí, vamos a conseguir algo de información aquí. Confía en mí. 634 01:03:50,868 --> 01:03:52,870 esto no es un escondite adecuado. 635 01:03:52,995 --> 01:03:55,873 Vamos, John. Relajémonos un rato. 636 01:03:55,998 --> 01:03:58,792 - Toma, tómate una copa. - No. Quiero encontrar a la princesa. 637 01:03:58,917 --> 01:04:04,089 Yo también, pero no podemos exactamente ir a la puerta. a puerta en Carson City buscándola. 638 01:04:04,214 --> 01:04:06,758 - No lo olvides, somos hombres buscados. - Sólo por ti. 639 01:04:06,883 --> 01:04:09,218 Sí, sí, sí. Todo es mi culpa. 640 01:04:14,390 --> 01:04:17,101 Entonces, ¿cómo es la princesa? 641 01:04:17,226 --> 01:04:19,269 John, ¿cómo es la princesa? ¿Es bonita? 642 01:04:19,394 --> 01:04:22,772 - ¿Es un dolor de cabeza? - No eres apto para hablar de ella. 643 01:04:22,898 --> 01:04:25,817 John, será mejor recuerda dónde estás. 644 01:04:25,942 --> 01:04:27,902 Esto es Occidente. No es el Este. 645 01:04:28,027 --> 01:04:30,821 - ¿Recordar? - Y puede que salga el sol de donde vengo- 646 01:04:30,947 --> 01:04:32,907 Bla, bla, bla. Lo sé. 647 01:04:33,032 --> 01:04:34,992 Bien. Lo recuerdas. 648 01:04:35,117 --> 01:04:38,162 - ¿Está soltera? ¿Está soltera? - ¿Qué? 649 01:04:38,287 --> 01:04:40,288 ¿Está casada? ¿Está disponible? 650 01:04:40,414 --> 01:04:43,667 Sólo a un miembro de la familia imperial. 651 01:04:45,960 --> 01:04:50,464 ¿Es usted miembro del Imperial? familia? No me parece. 652 01:04:50,590 --> 01:04:54,635 ¿Fue una broma, John? Eso fue una broma. 653 01:04:54,760 --> 01:04:58,305 John, ese fue tu primer chiste. Tenemos que brindar. Tu primer chiste. 654 01:04:58,430 --> 01:05:01,266 - Sí. Sí. - No. 655 01:05:01,391 --> 01:05:03,435 Vamos. Beber. 656 01:05:03,560 --> 01:05:05,520 -Solo uno. - Bueno. 657 01:05:05,603 --> 01:05:07,855 Pero no hables de la princesa nunca más. 658 01:05:07,980 --> 01:05:10,691 Palabra de honor. 659 01:05:14,445 --> 01:05:17,447 Se divertido jugar un juego de beber. 660 01:05:17,573 --> 01:05:20,033 - ¿Conoces algún juego de beber chino? - No. [Tosiendo] 661 01:05:20,158 --> 01:05:23,370 Cada país tiene un juego de beber. Debes conocer uno. 662 01:05:24,746 --> 01:05:26,706 ¿Solo uno? 663 01:05:29,067 --> 01:05:33,671 [Hablando chino rápidamente] 664 01:05:46,307 --> 01:05:48,309 - ¿Uno más? - Uno- ¿Qué? 665 01:05:48,434 --> 01:05:50,811 - Uno más. Uno más. - Bueno. 666 01:05:53,105 --> 01:05:55,065 [ Habla chino continúa ] 667 01:06:04,490 --> 01:06:08,411 ¡No! ¿Perdí? Una vez más. 668 01:06:15,125 --> 01:06:17,085 ¡Oh, no! ¡Oh sí! 669 01:06:19,045 --> 01:06:21,047 Estoy tan perdido, John. 670 01:06:22,715 --> 01:06:24,676 El noventa por ciento de las veces, Ni siquiera lo sé... 671 01:06:24,801 --> 01:06:26,761 lo que estoy haciendo aquí en Occidente. 672 01:06:26,886 --> 01:06:29,180 - [Relinchos de caballo] - Terrible forajido. 673 01:06:29,305 --> 01:06:32,683 - No, eres un buen forajido. - Deténgase, por favor. Soy un desastre. 674 01:06:32,808 --> 01:06:36,603 - No, estoy jodida. Mira mi cicatriz. - No. 675 01:06:36,728 --> 01:06:40,690 Uno por llegar tarde en una guardia. 676 01:06:40,815 --> 01:06:44,360 Uno para dejar caer el palo de pelea. Eres bueno. Te vi. 677 01:06:44,485 --> 01:06:48,072 Lo único en lo que soy bueno está hablando. 678 01:06:49,365 --> 01:06:52,368 - Es cierto. -John. 679 01:06:52,493 --> 01:06:55,370 - ¿Eh? - Quita tu mano de mí, John. 680 01:06:55,495 --> 01:06:59,082 Oh. [Suspiros] 681 01:06:59,207 --> 01:07:01,209 ¿Un juego más? 682 01:07:01,334 --> 01:07:05,379 No. No más bebida. Eso es todo. 683 01:07:05,505 --> 01:07:09,550 - ¿Uno más? - No más, John. No más. 684 01:07:09,675 --> 01:07:12,094 [Continúan las tonterías] 685 01:07:14,846 --> 01:07:16,890 ¿Roy? 686 01:07:17,015 --> 01:07:19,476 ¿Roy? 687 01:07:21,853 --> 01:07:24,439 - ¿Vienes? - ¿Fifí? 688 01:07:25,565 --> 01:07:27,566 ¿Uno más? 689 01:07:30,194 --> 01:07:32,154 [eructos] 690 01:07:47,126 --> 01:07:49,086 - [El vidrio se rompe] - [eructos] 691 01:07:49,211 --> 01:07:52,673 Entonces, ¿quién es tu amigo de aspecto gracioso? 692 01:07:52,798 --> 01:07:55,092 [Risas] No sé. 693 01:07:55,217 --> 01:07:57,761 el esta asi de loco Guardia Imperial que conocí. 694 01:07:57,886 --> 01:07:59,804 Es... es muy divertido. 695 01:07:59,929 --> 01:08:02,932 - - [ O'Bannon ] El tipo está histérico. 696 01:08:03,057 --> 01:08:05,601 Sólo estábamos jugando- ¿Nos viste? Simplemente estábamos jugando a ese juego. 697 01:08:05,726 --> 01:08:08,687 John va- [Hablando tonterías] 698 01:08:08,812 --> 01:08:11,440 Y yo iba... Realmente no puedes Entiendo lo que está diciendo, pero- 699 01:08:11,565 --> 01:08:15,777 ¿Roy? ¿Roy? Nunca te imaginé por viajar con un chino. 700 01:08:18,488 --> 01:08:22,450 Bueno, no soy exactamente Viajando con él, Fifi. 701 01:08:22,575 --> 01:08:27,621 Él no es mi amigo, ¿sabes? Quiero decir, es un chino. 702 01:08:27,746 --> 01:08:30,040 [ Fifi ] Bueno, eso es bueno. 703 01:08:30,165 --> 01:08:32,960 [ O'Bannon ] Quiero decir- Y tu realmente- 704 01:08:33,085 --> 01:08:35,962 ¿Estaban hablando? ¿sobre quién era él? 705 01:08:36,087 --> 01:08:39,549 - Hablemos de otra cosa. - [Mujer grita] 706 01:08:44,637 --> 01:08:47,348 - [Van Cleef] ¿No te ves delicioso? - [Jadeos] 707 01:08:47,473 --> 01:08:49,892 - [Wang] ¿Qué está pasando? - Bien. 708 01:08:50,017 --> 01:08:52,811 - ¡Tú! - Si no es el Niño de Shanghai. 709 01:08:57,941 --> 01:08:59,901 Aquí. [Jadeos] 710 01:09:11,536 --> 01:09:14,498 [gemidos] 711 01:09:14,623 --> 01:09:17,500 [Tosiendo] 712 01:09:19,168 --> 01:09:21,170 Gracias. 713 01:09:24,215 --> 01:09:26,175 Ah. Gracias. 714 01:09:26,300 --> 01:09:28,260 ¿Uno más? 715 01:09:28,385 --> 01:09:30,012 [Mujer grita] 716 01:09:30,137 --> 01:09:33,014 - [Gimiendo] -Juan, vamos. Tenemos que irnos. 717 01:09:33,140 --> 01:09:35,934 - El mariscal está abajo. - No, no, Marshal está ahí. 718 01:09:37,644 --> 01:09:39,604 Oh, hombre, John. ¿Qué le hiciste? 719 01:09:39,729 --> 01:09:41,689 - Vamos. Pongámonos en marcha. - ¡No! 720 01:09:41,814 --> 01:09:45,442 - No quiero viajar contigo. - Vamos, Juan. Maldita sea, eres un borracho malo. 721 01:09:46,986 --> 01:09:49,279 - ¡Hola, caballito! - Está bien. Shh, shh, shh. 722 01:09:49,404 --> 01:09:51,740 - Muy bien, es hora de un "ye-haw". - ¿Sí-qué? 723 01:09:51,865 --> 01:09:54,034 Shh, shh, shh. Especial de Roy O'Bannon. 724 01:09:54,159 --> 01:09:57,036 Saltamos, aterrizamos en la espalda. del caballo, grita "yee-haw..." 725 01:09:57,162 --> 01:09:59,539 y partir, ¿Está bien? 726 01:09:59,664 --> 01:10:03,209 Mírame y haz exactamente lo que yo hago. ¡Sí, ja! 727 01:10:09,506 --> 01:10:11,466 ¡Sí, ja! [gemidos] 728 01:10:13,218 --> 01:10:15,887 ¡Está bien, jaja! ¡Jaja! 729 01:10:16,012 --> 01:10:18,264 - ¡Jaja! ¿Dónde está la cabeza? -¡John! 730 01:10:18,389 --> 01:10:20,892 -¡Juan, levántate! - [eructos de caballo] 731 01:10:21,017 --> 01:10:23,561 [Jadeando] Átalos. 732 01:10:23,686 --> 01:10:26,605 ¿Qué pasó con mi caballo? ¿Está muerto? 733 01:10:26,730 --> 01:10:28,732 No, pero lo somos, John. 734 01:10:28,857 --> 01:10:32,152 - Hola, caballo. ¿Estás durmiendo? - Levantarse. 735 01:10:34,696 --> 01:10:37,448 Mmm. 736 01:10:37,573 --> 01:10:41,744 Hardware muy impresionante estás empacando. 737 01:10:41,869 --> 01:10:45,914 ¿Por qué no quitas los ojos de encima? Mi paquete, retorcido hijo de puta. 738 01:10:46,040 --> 01:10:48,000 [gemidos] 739 01:10:50,627 --> 01:10:53,505 - Espero que sea él quien se va. - Tu turno. 740 01:10:56,049 --> 01:10:58,301 Gracias, Señor Van Cleef. 741 01:10:58,426 --> 01:11:01,512 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 742 01:11:04,056 --> 01:11:06,600 Señor O'Bannon, supongo. 743 01:11:06,725 --> 01:11:09,478 ¿Puedo tomar un trago de agua? Tengo la boca algodonosa. ¡Ah! 744 01:11:09,561 --> 01:11:12,605 - [Gimiendo] - No lo menciones. 745 01:11:12,731 --> 01:11:16,609 Y esto debe ser el famoso niño de Shanghai. 746 01:11:21,322 --> 01:11:23,824 - ¿Chon Wang? - ¿Lo Fong? 747 01:11:23,949 --> 01:11:26,034 tu recuerdas ¿Tu antiguo compañero de armas? 748 01:11:26,160 --> 01:11:28,120 - ¿Mmm? - Recuerdo a un traidor. 749 01:11:28,245 --> 01:11:30,288 [O'Bannon] Siento algo de rencor aquí. 750 01:11:30,413 --> 01:11:34,209 - ¿Dónde está el oro? - ¿Dónde está la princesa Pei Pei? 751 01:11:34,334 --> 01:11:36,044 - [gemidos] - [ O'Bannon ] Detente. 752 01:11:36,169 --> 01:11:38,171 Vamos. Somos hombres. No somos piñatas. 753 01:11:38,296 --> 01:11:40,339 ¿Bueno? y estamos realmente resaca. 754 01:11:40,464 --> 01:11:42,675 no lo estamos intentando ser tipos duros. 755 01:11:42,800 --> 01:11:45,344 - ¿Quieres hablar del oro? hablemos del oro. - Entonces, ¿tienes mi oro? 756 01:11:45,469 --> 01:11:47,679 - ¿Tu oro? - Sí, tenemos el oro. 757 01:11:47,804 --> 01:11:51,641 - Entonces ¿dónde está? - El oro está en un lugar seguro. 758 01:11:54,269 --> 01:11:56,229 - [gruñidos] - ¿Está diciendo la verdad? 759 01:12:01,525 --> 01:12:03,527 No. 760 01:12:03,652 --> 01:12:08,824 ¡Ay! Bien, Juan. Así se hace. Manera de pensar con rapidez. 761 01:12:08,949 --> 01:12:11,493 No puede mentir. Está obligado por decreto imperial. 762 01:12:11,618 --> 01:12:13,661 Decreto imperial. 763 01:12:13,786 --> 01:12:16,581 - ¿Cuándo vas a aprender? ¿Ya no estás en China? - [Arma de gallos] 764 01:12:18,791 --> 01:12:21,252 Él nunca aprenderá. Sólo puede seguir órdenes. 765 01:12:24,213 --> 01:12:27,049 Al menos todavía tengo mi honor. 766 01:12:33,888 --> 01:12:36,599 Los esclavos no tienen honor. 767 01:12:36,724 --> 01:12:40,019 - [Wang] ¡No! ¡No! - ¡Ey! 768 01:12:43,313 --> 01:12:46,233 Ahora nunca podrás volver a China. 769 01:12:46,358 --> 01:12:49,027 [Jadeando] 770 01:12:49,152 --> 01:12:52,113 Lo arruinaste. ¡Vaya! Lo arruinaste, hombre. 771 01:12:52,238 --> 01:12:55,950 no quieres cortar quítate el pelo, créeme. 772 01:12:56,242 --> 01:12:58,536 Nada personal, muchachos. 773 01:13:01,038 --> 01:13:03,207 mi lealtad es para el emperador. 774 01:13:03,332 --> 01:13:06,460 Sí, John, escuché todo sobre el emperador. 775 01:13:07,669 --> 01:13:10,046 Debe ser un gran hombre. 776 01:13:10,171 --> 01:13:13,299 Sólo tiene 12 años. 777 01:13:13,424 --> 01:13:16,135 ¿Estás bromeando? Estas sentado aqui con una soga al cuello... 778 01:13:16,260 --> 01:13:18,888 Listo para morir por alguien cuyas pelotas ¿Ni siquiera has caído? 779 01:13:21,015 --> 01:13:25,143 En virtud de la autoridad conferida en mí por el territorio de Nevada, 780 01:13:25,268 --> 01:13:28,563 Por la presente ordeno a estos hombres para colgarlos del cuello... 781 01:13:28,688 --> 01:13:30,648 hasta sus pies deja de patear. 782 01:13:30,773 --> 01:13:32,775 [Aplausos] 783 01:13:37,446 --> 01:13:39,490 Os iréis al infierno, muchachos. 784 01:13:39,573 --> 01:13:41,784 y tus caballos te están llevando allí. 785 01:13:41,909 --> 01:13:43,911 [Riéndose] Apriétalos. 786 01:13:44,036 --> 01:13:46,496 [Multitud cantando] ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 787 01:13:46,580 --> 01:13:50,583 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 788 01:13:50,708 --> 01:13:53,669 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 789 01:13:53,795 --> 01:13:56,005 [Multitud riendo] 790 01:13:56,130 --> 01:13:59,258 - [El canto continúa] - ¡Oye! Cuidado, pequeño punk. 791 01:13:59,383 --> 01:14:03,595 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 792 01:14:03,720 --> 01:14:07,140 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 793 01:14:07,265 --> 01:14:11,769 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 794 01:14:11,894 --> 01:14:16,107 -[Resopla] -[Wang chasqueando los labios, chasqueando la lengua] 795 01:14:16,232 --> 01:14:18,609 - [silbando] -Juan, ¿qué estás haciendo? 796 01:14:18,734 --> 01:14:20,986 [Risas] 797 01:14:21,111 --> 01:14:24,156 - [Wang silba] - [Relinchos] 798 01:14:29,119 --> 01:14:31,120 [Gritando, gritando] 799 01:14:34,957 --> 01:14:38,377 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Detén esos caballos! 800 01:14:38,502 --> 01:14:41,129 ¡Detenlos! 801 01:14:46,259 --> 01:14:48,553 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 802 01:14:50,596 --> 01:14:52,890 [Ambos gritando] 803 01:14:55,601 --> 01:14:58,812 - - ¡Ayúdame! 804 01:14:58,937 --> 01:15:01,398 805 01:15:03,817 --> 01:15:08,821 806 01:15:08,947 --> 01:15:11,032 Bueno, ¡no te quedes ahí parado! ¡Vaya tras ellos! 807 01:15:18,831 --> 01:15:21,166 ¿Escucharás? ¿A este arroyo, John? 808 01:15:21,291 --> 01:15:25,503 nunca me he dado cuenta Qué hermosa melodía hace un arroyo. 809 01:15:25,629 --> 01:15:27,589 nunca he tomado el maldito tiempo. 810 01:15:28,965 --> 01:15:30,925 Mira estas montañas y estos árboles. 811 01:15:31,050 --> 01:15:33,886 Demonios, mira estos árboles verdes. Venir aquí. Ni siquiera sé los nombres- 812 01:15:34,011 --> 01:15:36,388 vamos a aprender los nombres de estos árboles verdes. Ven aquí. 813 01:15:36,513 --> 01:15:39,224 Te deseo para mirar estos. 814 01:15:39,349 --> 01:15:41,351 ¿No podemos- Juan, ¿qué estás haciendo? 815 01:15:41,476 --> 01:15:43,687 ¿Todavía estás preocupado? sobre tu cabello? 816 01:15:43,812 --> 01:15:46,773 Juan, escúchame. Eres muy vanidoso. 817 01:15:46,898 --> 01:15:49,859 Cuando tengas 70 años, tu cola, tu coleta... 818 01:15:49,984 --> 01:15:51,944 quedará como nuevo. 819 01:15:52,069 --> 01:15:54,196 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 820 01:15:54,321 --> 01:15:57,199 ¿No podemos tomarnos dos segundos, John? Simplemente engañamos a la muerte. 821 01:15:57,324 --> 01:16:01,411 Vamos. miremos estas montañas por un segundo. 822 01:16:01,495 --> 01:16:04,789 - Está bien, déjame recoger mis cosas. Dios, eres increíble. - Voy solo. 823 01:16:11,003 --> 01:16:14,381 ¿Qué estás- Juan, ¿de qué estás hablando? 824 01:16:14,507 --> 01:16:18,302 - Te escuché. - Ya me escuchaste. Bueno. 825 01:16:18,427 --> 01:16:21,388 En casa de Goldie. 826 01:16:21,513 --> 01:16:24,432 dijiste Yo no era tu amigo. 827 01:16:26,226 --> 01:16:28,227 Juan- 828 01:16:28,353 --> 01:16:31,147 Espera un segundo, John. Estaba hablando con una chica. 829 01:16:31,272 --> 01:16:34,567 - Fue- Eso está tomado fuera de contexto. Eso no es- -Roy. 830 01:16:34,692 --> 01:16:38,570 Tenías razón. ¿Cómo podría alguna vez ser tu amigo? 831 01:16:38,695 --> 01:16:41,907 Sólo soy un chino. 832 01:16:42,032 --> 01:16:44,617 Espera, Juan. Lo lamento. No fue mi intención- 833 01:16:44,743 --> 01:16:46,786 Sayonara, Roy. 834 01:17:05,094 --> 01:17:07,805 [Explosión] 835 01:17:19,608 --> 01:17:21,693 [Continúan las explosiones] 836 01:17:41,419 --> 01:17:43,379 Espera aquí. 837 01:17:55,682 --> 01:17:58,060 Por favor. 838 01:18:17,619 --> 01:18:19,579 [ Pei Pei ] Has recorrido un largo camino. 839 01:18:19,704 --> 01:18:22,207 espero que la princesa tu buscas... 840 01:18:22,332 --> 01:18:24,334 es digno de tal devoción. 841 01:18:27,128 --> 01:18:29,922 es mi deber para traerla a casa. 842 01:18:35,177 --> 01:18:38,513 Incluso traje su libro favorito. [Risas] 843 01:18:41,641 --> 01:18:43,935 Es muy amable de su parte. 844 01:18:46,479 --> 01:18:48,397 Pero ¿y si encontraras? la princesa... 845 01:18:48,522 --> 01:18:51,900 y ella no deseaba volver a ¿La Ciudad Prohibida? 846 01:18:53,569 --> 01:18:55,529 ¿Por qué querría ella para quedarme aquí? 847 01:18:55,654 --> 01:18:58,949 Tal vez ella pueda hacer más para la gente de aquí... 848 01:19:00,158 --> 01:19:03,077 de lo que podría hacerlo en China. 849 01:19:10,709 --> 01:19:13,086 Princesa Pei Pei. 850 01:19:16,339 --> 01:19:18,717 Por favor, no llames la atención. 851 01:19:21,594 --> 01:19:23,554 Por favor. ¡Ponerse de pie! 852 01:19:23,680 --> 01:19:25,556 Princesa, tienes para venir conmigo. 853 01:19:25,681 --> 01:19:29,810 No puedo. Fong no puede encontrarme desaparecido. 854 01:19:29,935 --> 01:19:31,937 Princesa, No puedo dejarte aquí. 855 01:19:36,024 --> 01:19:39,569 [ Pei Pei ] ¡Por favor, levántate! 856 01:19:39,694 --> 01:19:43,656 ¡No te inclines! ¡Levantarse! 857 01:19:43,781 --> 01:19:46,742 ¡Levantarse! 858 01:19:46,867 --> 01:19:48,994 Debes irte. 859 01:19:49,119 --> 01:19:52,581 Si me voy, Fong comenzará a matar a los demás. 860 01:19:52,706 --> 01:19:55,167 es mi deber para llevarte a casa. 861 01:19:57,252 --> 01:19:59,546 Te mando que te vayas. 862 01:20:01,631 --> 01:20:04,675 - [Relinchos] - ¡Vaya! 863 01:20:05,801 --> 01:20:07,803 ¡Ir! 864 01:21:12,612 --> 01:21:14,990 ¡Alcanza el cielo, calvo! 865 01:21:15,115 --> 01:21:18,076 Así es. Es Roy. 866 01:21:18,201 --> 01:21:20,661 ¿Estoy interrumpiendo? 867 01:21:20,787 --> 01:21:22,747 Te seguí. ¿Así que lo que? 868 01:21:22,872 --> 01:21:26,166 ¿Qué se supone que debo hacer? Dejarte ¿desaparecer? Eres un novato. 869 01:21:26,292 --> 01:21:29,503 - Te matarán aquí. - [Disparos] 870 01:21:29,628 --> 01:21:32,089 ¡Vamos! Tenemos que adios ¡Fuera de aquí, compañero! ¡Vamos! 871 01:21:32,214 --> 01:21:34,716 ¡Jaja! Tienes que quedarte conmigo. 872 01:21:36,676 --> 01:21:38,678 No lo olvides, tenemos una princesa para salvar. 873 01:21:51,815 --> 01:21:53,775 [Toque de campanas] 874 01:22:02,992 --> 01:22:05,452 [ El peaje continúa ] 875 01:22:29,683 --> 01:22:31,643 [ Paradas de peaje ] 876 01:23:37,286 --> 01:23:40,873 Dale mis saludos al emperador, princesa. 877 01:23:56,928 --> 01:23:59,389 [Hablando chino] princesa 878 01:24:00,433 --> 01:24:04,061 - ¿Chon Wang? - ¿Chon Wang? - ¿Chon Wang? 879 01:24:08,440 --> 01:24:12,819 - [Gallos de armas] - Así es, Johnny Wayne está aquí. 880 01:24:12,944 --> 01:24:14,862 Oye, soy yo. 881 01:24:14,988 --> 01:24:17,573 ¿Por qué le cortaste el pelo? 882 01:24:17,698 --> 01:24:19,992 Intenté advertirte pero no escuchaste. 883 01:24:20,117 --> 01:24:22,244 - Vamos, suelta el arma. - [ruido de armas] 884 01:24:22,369 --> 01:24:24,329 Ahora, deslízalo. 885 01:24:34,213 --> 01:24:36,674 ¿Es ella? 886 01:24:36,799 --> 01:24:38,718 Ella es bonita. 887 01:24:38,843 --> 01:24:41,011 Agarrala. 888 01:24:42,805 --> 01:24:45,057 Vamos. Nosotros nos encargaremos desde aquí, muchachos. 889 01:25:09,079 --> 01:25:11,206 John, ¿qué? Juan, levántate. 890 01:25:11,331 --> 01:25:13,374 ¿Qué estás- Pensé que ya habíamos superado esto. 891 01:25:13,499 --> 01:25:16,127 - Vamos, Juan. - [Hablando chino] 892 01:25:17,837 --> 01:25:20,965 ¿Ves? Siempre será un esclavo. 893 01:25:21,090 --> 01:25:23,133 [ Chino continúa: ] 894 01:25:23,220 --> 01:25:27,220 Tú, como ser del Emperador guardia 895 01:25:27,220 --> 01:25:32,520 es responsable de acompañar La princesa Pei Pei regresa a palacio 896 01:25:37,521 --> 01:25:39,481 Esto es Occidente 897 01:25:41,608 --> 01:25:44,569 no el Este. 898 01:25:47,197 --> 01:25:49,157 Y puede que salga el sol... 899 01:25:49,282 --> 01:25:51,284 de donde venimos, 900 01:25:52,869 --> 01:25:54,829 pero aquí es donde se fija. 901 01:25:58,374 --> 01:26:02,002 ¿Quieres que te traduzca? La princesa se queda. 902 01:26:03,712 --> 01:26:05,672 La princesa se queda. 903 01:26:05,797 --> 01:26:08,591 agarro el oro, te casas con la princesa. 904 01:26:08,717 --> 01:26:11,761 Ambos colgamos a Fong y damos por terminado el día. Misión cumplida. 905 01:26:14,388 --> 01:26:16,348 Bueno, bueno. 906 01:26:19,893 --> 01:26:22,854 agradable de ver todos somos feligreses. 907 01:26:24,314 --> 01:26:26,358 ¡Hijo de puta! ¡Con mis propias armas! 908 01:26:27,734 --> 01:26:30,153 Dulce, ¿no? [Risas] 909 01:26:38,744 --> 01:26:42,956 ¿Qué tal eso? Es un enfrentamiento mexicano. 910 01:26:43,081 --> 01:26:46,835 Sólo que no tenemos nada de mexicanos. 911 01:26:50,588 --> 01:26:52,840 [Hablando chino] 912 01:27:03,642 --> 01:27:06,895 - [Disparo] - ¡No! 913 01:27:08,479 --> 01:27:10,231 ¡Princesa Pei Pei! 914 01:27:41,802 --> 01:27:43,762 [Continúan los disparos] 915 01:28:20,337 --> 01:28:22,297 [Exhala] 916 01:28:24,341 --> 01:28:27,218 - ¿Te pegué? - [Van Cleef] No. 917 01:28:27,343 --> 01:28:29,762 Pero te estás poniendo muy cerca. 918 01:28:29,887 --> 01:28:32,390 Casi me matas, como 17 veces ya. 919 01:28:35,851 --> 01:28:37,811 ¡Dieciocho, diecinueve, veinte! 920 01:28:39,521 --> 01:28:41,481 ¡Estás en llamas hoy! 921 01:29:28,107 --> 01:29:30,943 [Jadeando] 922 01:29:31,068 --> 01:29:33,320 [Jadeos] 923 01:29:42,287 --> 01:29:44,289 [Continúan los disparos] 924 01:29:49,560 --> 01:29:53,779 [ Gritando en chino ] Capitán, cógelo 925 01:29:57,843 --> 01:29:59,678 [Gritos] 926 01:30:22,782 --> 01:30:25,159 ¿Cómo sobrevives? ¿aquí afuera? 927 01:30:25,284 --> 01:30:30,372 ¿Qué se supone que significa eso? Estos No son mis... Estas armas son realmente raras. 928 01:30:46,637 --> 01:30:49,223 [Jadeos] 929 01:30:54,645 --> 01:30:56,730 [Haciendo clic] 930 01:31:05,404 --> 01:31:07,865 Oh, hombre. 931 01:31:07,990 --> 01:31:09,575 [Hablando chino] 932 01:31:09,700 --> 01:31:12,703 - [gemidos] - ¡Manténgase agachado! 933 01:31:15,247 --> 01:31:18,290 [Hablando chino] Princesa, por aquí 934 01:31:19,513 --> 01:31:22,713 Mantenlo fuerte 935 01:31:24,714 --> 01:31:26,465 [Gritos] 936 01:31:38,059 --> 01:31:40,645 [Gritando] 937 01:31:48,068 --> 01:31:52,406 Quizás deberíamos dejar lo pasado en el pasado. Hiciste algunos buenos tiros. 938 01:31:52,531 --> 01:31:57,285 Saqué algunos buenos. Llamémoslo empate. 939 01:31:57,410 --> 01:31:59,829 ¿Qué te pasa, O'Bannon? ¿Sin balas? 940 01:31:59,954 --> 01:32:02,331 No, me queda uno. 941 01:32:03,749 --> 01:32:05,751 Te diré lo que haré. 942 01:32:05,876 --> 01:32:09,254 voy a sacar todas mis balas menos una. 943 01:32:09,380 --> 01:32:12,424 Y de esa manera estaremos igualados. ¿Cómo es eso? 944 01:32:13,884 --> 01:32:16,261 Bueno. Eso suena justo. 945 01:32:16,386 --> 01:32:18,346 ¿Harías eso por mí? 946 01:32:18,471 --> 01:32:20,974 Oh sí. 947 01:32:21,099 --> 01:32:23,809 [Conchas ruidosas] 948 01:32:23,935 --> 01:32:26,479 Puedes apostar que lo haría. 949 01:32:49,917 --> 01:32:51,877 [Toque de campanas] 950 01:33:28,827 --> 01:33:31,580 [Gritando] 951 01:33:37,127 --> 01:33:40,713 - [Gimiendo] - [Toque de campanas] 952 01:33:47,136 --> 01:33:49,054 Salimos a las tres. 953 01:33:49,179 --> 01:33:52,099 lo se, pero-pero déjame contar. 954 01:33:54,851 --> 01:33:57,020 Lucha con honor. Bueno. 955 01:33:57,145 --> 01:33:59,063 Pelea con- Está bien. ¡Uno! 956 01:33:59,188 --> 01:34:02,692 ¡Dos! ¡Dos y medio!. 957 01:34:02,817 --> 01:34:04,735 ¡Dos y siete ochos! 958 01:34:04,860 --> 01:34:07,571 ¡Tres! [Gritando] 959 01:34:13,910 --> 01:34:17,372 [Gritando] 960 01:34:26,672 --> 01:34:28,966 ¿Cómo diablos pasó eso? 961 01:35:09,461 --> 01:35:11,463 Es un milagro. 962 01:35:13,048 --> 01:35:15,508 Soy invencible. 963 01:35:16,718 --> 01:35:18,636 ¡Roy! 964 01:35:18,761 --> 01:35:21,263 ¡Invencible! 965 01:35:23,224 --> 01:35:26,310 [Gimiendo] 966 01:35:34,734 --> 01:35:36,694 [Gritando] 967 01:35:47,245 --> 01:35:49,039 [Gimiendo] 968 01:36:09,432 --> 01:36:13,394 - Ahora es el momento de que mueras. - Adiós, socio. 969 01:36:27,491 --> 01:36:29,492 [Gimiendo] 970 01:36:39,168 --> 01:36:42,212 [Ambos jadeando] 971 01:36:44,715 --> 01:36:46,633 Vaya. 972 01:36:52,180 --> 01:36:54,182 [Hablando chino] 973 01:37:04,358 --> 01:37:06,359 ¡Roy! 974 01:37:15,243 --> 01:37:17,203 Tomó el oro. 975 01:37:17,328 --> 01:37:19,288 [Clinks de monedas] 976 01:37:31,674 --> 01:37:33,593 ¿Eso es todo lo que te importa? es el oro? 977 01:37:33,718 --> 01:37:36,262 [Suspiros] Qué vergüenza. 978 01:37:36,387 --> 01:37:40,808 Hay más en la vida que dinero. Espero que aprendas eso algún día. 979 01:37:40,933 --> 01:37:42,893 ¿Qué pasó? 980 01:37:43,018 --> 01:37:45,896 ¿Qué? Nada, nada. Acabo de matarlo. ¿Cómo te fue? 981 01:37:46,021 --> 01:37:48,940 - ¿Cómo? - ¿Qué quieres decir con cómo? Le disparé con mi arma. 982 01:37:49,065 --> 01:37:51,067 Vamos. Dime la verdad. 983 01:37:51,192 --> 01:37:53,778 Fue increíble. te perdiste un milagro. Me quedaba una bala. 984 01:37:53,903 --> 01:37:57,323 Le quedaba como un millón. Me mintió y me dijo que él solo tenía uno también. 985 01:37:57,448 --> 01:38:00,409 Pero-Pero cuando- Pero cuando él- 986 01:38:11,294 --> 01:38:13,963 - ¿Ella se queda? - Sí. 987 01:38:15,214 --> 01:38:18,259 - ¿Puedo pararme? - [Risas] Sí. 988 01:38:18,384 --> 01:38:20,969 - [Disparo] - [Jadeos] 989 01:38:21,094 --> 01:38:24,264 Alcanzar el cielo, ¡O'Bannon! 990 01:38:24,389 --> 01:38:26,933 Esa es mi línea. Me robó mi pandilla Él está robando mis líneas. 991 01:38:27,058 --> 01:38:29,102 - Eso es increíble. -¡Roy! ¡Roy! 992 01:38:29,227 --> 01:38:33,189 - ¡Vuelve! - Para, para. Es Wallace. 993 01:38:33,314 --> 01:38:35,358 Hola, Roy, 994 01:38:35,483 --> 01:38:38,819 Sabemos que has estado pluriempleándonos con nosotros. ¡Ese viejo amarillo del tren! 995 01:38:38,944 --> 01:38:41,029 Chicos, quédense aquí. Esta no es tu batalla. 996 01:38:41,154 --> 01:38:44,825 - [Wallace continúa gritando] - No, nos mantenemos unidos. Somos socios. 997 01:38:47,243 --> 01:38:49,204 Eso es hermoso. 998 01:38:53,833 --> 01:38:55,793 Sal por la puerta trasera. 999 01:38:55,918 --> 01:38:58,879 - No. - No te preocupes, princesa. 1000 01:38:59,004 --> 01:39:01,048 te lo prometo, Te veré de nuevo. 1001 01:39:02,299 --> 01:39:04,801 Lo que has prometido... 1002 01:39:04,926 --> 01:39:07,971 debes realizar. 1003 01:39:15,019 --> 01:39:18,545 - [Hablando chino] proteger a la princesa 1004 01:39:21,108 --> 01:39:23,401 - ¡Apártate del camino! - ¿Por qué? 1005 01:39:23,527 --> 01:39:26,988 - ¡Vamos! - ¿Por qué? ¿Qué estás-- 1006 01:39:27,113 --> 01:39:31,159 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - No, John, para, para. 1007 01:39:31,284 --> 01:39:35,871 No pueden tocarme. algo sucedió allá atrás. Fue un milagro. 1008 01:39:35,996 --> 01:39:39,249 - No hay manera-- - [ Wallace ] ¡Oye, sabelotodo! ¿Me oyes? 1009 01:39:39,374 --> 01:39:42,169 ¡Se acabó el tiempo, O'Bannon! ¡Es el final del camino! 1010 01:39:42,294 --> 01:39:45,714 - Podemos llevarnos a estos tipos. Sí, podemos llevarlos. - [Disparos] 1011 01:39:45,839 --> 01:39:49,258 [Wallace] ¿Vas a salir? o no? 1012 01:39:50,635 --> 01:39:53,095 Pistola. 1013 01:40:01,478 --> 01:40:04,439 realmente lo eres el niño de Shanghai. 1014 01:40:07,817 --> 01:40:09,944 Un placer viajar contigo compañero. 1015 01:40:20,996 --> 01:40:23,373 Salimos a las tres. Yo cuento. 1016 01:40:23,498 --> 01:40:25,708 No, cuento. 1017 01:40:25,834 --> 01:40:28,544 Ambos contaremos. 1018 01:40:28,669 --> 01:40:31,422 [Juntos] ¡Uno, dos, tres! 1019 01:40:31,547 --> 01:40:33,674 [Gritando] 1020 01:40:34,008 --> 01:40:37,344 [Disparos] 1021 01:40:40,180 --> 01:40:42,057 [Gritando, gritando] 1022 01:40:42,182 --> 01:40:45,810 - ¡Indios! ¡Estar atento! - ¡No! ¡Mi familia! ¡Mi familia! 1023 01:40:53,025 --> 01:40:55,402 - Amigos. Hermanos! - [Wallace] ¡Roy! 1024 01:40:55,527 --> 01:41:00,824 Tengo que decirte que siempre Pensé que eras un idiota, pero, uh, 1025 01:41:00,949 --> 01:41:03,993 Estábamos pensando que tal vez quieras Vuelve y únete a la pandilla. 1026 01:41:04,119 --> 01:41:06,746 - Entonces, ¿qué dices? - Sí, ¿qué dices? 1027 01:41:06,871 --> 01:41:08,789 creo que solo estoy Voy a improvisar. 1028 01:41:08,915 --> 01:41:10,791 Está bien. 1029 01:41:10,916 --> 01:41:12,918 -Y vas a ir a la cárcel. - Eso también funciona. 1030 01:41:13,043 --> 01:41:16,088 [Aplausos, gritos] 1031 01:41:16,213 --> 01:41:18,131 ¡Cómo, kimosabe! 1032 01:41:18,256 --> 01:41:20,592 ¡Cómo, kimosabe! 1033 01:41:24,846 --> 01:41:29,058 [Explosión de fuegos artificiales] 1034 01:41:30,559 --> 01:41:32,770 Oh, es agradable serlo parado aquí a tu lado. 1035 01:41:32,895 --> 01:41:35,230 Creo que nunca he conseguido una oportunidad para agradecerte por- 1036 01:41:35,355 --> 01:41:37,566 por salvarnos tantas veces. 1037 01:41:37,691 --> 01:41:41,611 Ojalá pudieras entender qué- Siento que hay una brecha entre nosotros. 1038 01:41:41,736 --> 01:41:43,738 Es como si fuera un vaquero. eres un indio. 1039 01:41:43,863 --> 01:41:46,240 Dices "wampum" Yo digo "dinero". 1040 01:41:46,366 --> 01:41:48,618 En cierto punto, Sólo pienso-- 1041 01:41:52,371 --> 01:41:54,415 Cállate, Roy. Hablas demasiado. 1042 01:41:54,540 --> 01:41:56,959 hizo-hizo- Ella solo- 1043 01:42:08,261 --> 01:42:10,387 [Cuerno a todo volumen] 1044 01:42:10,471 --> 01:42:14,516 [ O'Bannon ] Ahí está ella, ¿verdad? a tiempo, llevando una nómina grande y gorda. 1045 01:42:16,435 --> 01:42:19,604 - Oh. - [El caballo resopla] 1046 01:42:19,729 --> 01:42:21,981 No sé si alguna vez lo haré Acostúmbrate a este. 1047 01:42:24,400 --> 01:42:26,360 No te preocupes. Te acostumbrarás. 1048 01:42:26,486 --> 01:42:29,447 Puedo garantizarte que no obtendremos la mitad. tantas chicas siendo agentes de la ley. 1049 01:42:29,572 --> 01:42:31,490 Sé que estamos hablado por, pero- 1050 01:42:31,615 --> 01:42:35,035 Nunca se sabe lo que va a pasar sucede en una relación. 1051 01:42:35,160 --> 01:42:38,872 Debo deshacerme de mi nombre de forajido. Eso ya no funcionará. 1052 01:42:38,997 --> 01:42:41,499 ¿En realidad? ¿Cómo te llamarías? 1053 01:42:41,624 --> 01:42:45,962 No sé. quiero decir, Mi verdadero nombre es Wyatt Earp, pero... 1054 01:42:46,087 --> 01:42:49,799 ¿Earp? Ese es un nombre terrible para un vaquero. 1055 01:42:49,924 --> 01:42:52,301 - ¿Por qué? - Malo. 1056 01:42:52,426 --> 01:42:53,802 - ¿En realidad? - ¡Malo! 1057 01:42:53,927 --> 01:42:57,222 -¿Y John Wayne es un gran nombre de vaquero? -Roy, mira. 1058 01:42:57,347 --> 01:42:59,057 Ahí están. 1059 01:42:59,182 --> 01:43:03,978 Sí. Mira a esos aficionados. ¡Ese es mi movimiento! 1060 01:43:04,103 --> 01:43:06,647 Vamos, Roy. Vamos a decir "hola". 1061 01:43:06,772 --> 01:43:09,233 ¡Vamos! ¡Jaja! ¡Jaja! 1062 01:43:09,358 --> 01:43:11,360 - ¡Sí, ja! - ¡Sí, ja! 1063 01:43:16,782 --> 01:43:18,742 [Relinchando] 1064 01:43:18,867 --> 01:43:20,869 - ¡Sí, ja! - ¡Sí, ja! 1065 01:43:26,707 --> 01:43:28,834 [Hombre] Escena arriba. 1066 01:43:30,044 --> 01:43:32,212 Lo que has prometido... 1067 01:43:32,337 --> 01:43:35,090 - debes actuar. - [Suena el teléfono] 1068 01:43:35,215 --> 01:43:37,175 - Hola. - [Tripulación riendo] 1069 01:43:37,300 --> 01:43:39,511 Él era parte de tu "rushimiant-" 1070 01:43:39,636 --> 01:43:41,554 ¿Qué? Regimiento. 1071 01:43:41,679 --> 01:43:43,681 [ Wilson ] Es uno de tus bandidos. 1072 01:43:43,806 --> 01:43:45,516 Él es uno de tus- Él es uno de tus- 1073 01:43:45,641 --> 01:43:48,686 Él era parte de tu regimiento. de "dentistas". 1074 01:43:48,811 --> 01:43:50,854 Bandidos. ¿Dentistas? 1075 01:43:53,732 --> 01:43:56,860 - [Rotura de vidrio] - ¡Guau! ¡Mierda! 1076 01:44:01,698 --> 01:44:03,699 No se cepilló los dientes esta mañana. 1077 01:44:03,825 --> 01:44:06,118 - ¿Qué es esta cosa? - ¡No! 1078 01:44:09,204 --> 01:44:11,540 [Tripulación riendo] 1079 01:44:11,665 --> 01:44:13,625 No puedes hacer acrobacias hombre. 1080 01:44:13,750 --> 01:44:19,047 - -[gemidos] 1081 01:44:19,172 --> 01:44:22,925 - ¿Cómo es esta princesa? - [Burbujas que emergen] 1082 01:44:23,050 --> 01:44:28,555 [Tripulación riendo] 1083 01:44:28,681 --> 01:44:31,558 tengo burbujas de aire saliendo de lo mío. 1084 01:44:31,683 --> 01:44:33,602 Uno mas, please. 1085 01:44:36,521 --> 01:44:39,816 - Uno mas- - [Tripulación riendo] 1086 01:44:41,359 --> 01:44:43,319 Gracias, Fido. 1087 01:44:57,749 --> 01:45:00,960 [ Juntos ] ¡Uno, dos, tres! 1088 01:45:01,085 --> 01:45:05,005 - [ Gritos ] - ¡Mierda! 1089 01:45:09,093 --> 01:45:12,346 - Muchas gracias princesa. Eres tan bueno. - [ Reír ] 1090 01:45:12,471 --> 01:45:15,932 ¡Princesa! Oh, te quiero mucho. 1091 01:45:16,057 --> 01:45:18,685 [ O'Bannon ] ¡Estoy hablando contigo! ¡Giro de vuelta! 1092 01:45:18,810 --> 01:45:22,521 Pregúntame si me importa una mierda. 1093 01:45:23,554 --> 01:45:31,054 Traducción china: Arigón 1094 01:45:31,655 --> 01:45:34,449 pero mi caminar soy yo 1095 01:45:34,574 --> 01:45:37,118 pero digo lo que veo 1096 01:45:37,243 --> 01:45:40,121 pequeña cosa que está probada 1097 01:45:40,246 --> 01:45:42,873 que no debería estar haciendo 1098 01:45:42,999 --> 01:45:45,376 es posible que hayas tenido en mente 1099 01:45:45,501 --> 01:45:48,337 mente solidificada 1100 01:45:48,462 --> 01:45:50,797 estilo suburbano 1101 01:45:50,922 --> 01:45:53,800 y no tengo auto 1102 01:45:53,925 --> 01:45:56,344 si no hace falta mucho 1103 01:45:56,469 --> 01:45:59,138 porque me baso en la suerte 1104 01:45:59,263 --> 01:46:01,724 en una rutina como debería 1105 01:46:01,849 --> 01:46:04,727 de todo lo que sigue siendo bueno 1106 01:46:04,852 --> 01:46:07,146 1107 01:46:07,271 --> 01:46:10,148 1108 01:46:10,273 --> 01:46:13,068 1109 01:46:13,193 --> 01:46:15,487 1110 01:46:15,612 --> 01:46:17,989 1111 01:46:18,114 --> 01:46:21,033 1112 01:46:21,158 --> 01:46:23,869 1113 01:46:23,994 --> 01:46:26,497 1114 01:46:37,298 --> 01:46:39,842 pero no soy de corta duración 1115 01:46:39,967 --> 01:46:42,845 que gotea como un colador 1116 01:46:42,970 --> 01:46:45,347 el curso de la noche 1117 01:46:45,472 --> 01:46:48,100 entonces hice las cosas bien 1118 01:46:48,225 --> 01:46:50,727 pero yo no soy ese tipo 1119 01:46:50,852 --> 01:46:53,772 siempre lo hice sobre la marcha 1120 01:46:53,897 --> 01:46:56,274 en la rutina como debería 1121 01:46:56,357 --> 01:46:59,193 de todo lo que sigue siendo bueno 1122 01:46:59,318 --> 01:47:01,570 1123 01:47:01,695 --> 01:47:04,698 1124 01:47:04,823 --> 01:47:07,367 1125 01:47:07,492 --> 01:47:10,120